1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,334 --> 00:02:04,086 -Pon un poco más de morado arriba. -Sí, señora. 4 00:02:06,672 --> 00:02:07,840 No, querida. 5 00:02:07,923 --> 00:02:10,635 Todo ese arreglo tiene que desaparecer. Allá atrás, entre las ventanas. 6 00:02:10,718 --> 00:02:12,094 Sí, señora. 7 00:02:13,804 --> 00:02:15,723 HOMBRE: Cinco configuraciones completas en la Tabla 10. 8 00:02:16,223 --> 00:02:18,851 Alice, deja eso. 9 00:02:19,769 --> 00:02:22,438 Charlotte, todo es tan hermoso. 10 00:02:22,521 --> 00:02:26,734 Este es el día de la boda de su hija. Quiero que disfrutes. 11 00:02:26,817 --> 00:02:28,235 -Lo haré. -¿Cómo te va ahí dentro? 12 00:02:28,319 --> 00:02:29,612 Ella se está vistiendo. 13 00:02:29,695 --> 00:02:31,530 Bueno, entonces necesitas para entrar y ver cómo está. 14 00:02:31,614 --> 00:02:33,282 solo quiero asegurarme Todo está bien aquí. 15 00:02:33,366 --> 00:02:35,534 Todo está bien. Necesitas continuar. 16 00:02:35,618 --> 00:02:36,827 -Vamos. -Bueno. 17 00:02:36,911 --> 00:02:39,038 Todo va a estar bien. Simplemente relájate. 18 00:02:39,121 --> 00:02:40,581 Sí, hoy me voy a relajar. 19 00:02:40,665 --> 00:02:42,416 CHARLOTTE: Ay, pie, ahí está mi hijo. y su terrible esposa. 20 00:02:42,500 --> 00:02:43,668 ALICIA: Sé amable. 21 00:02:44,877 --> 00:02:46,128 Guillermo. 22 00:02:46,545 --> 00:02:49,382 Hola, madre, señorita Alice. 23 00:02:49,674 --> 00:02:50,675 Hola, Guillermo. 24 00:02:51,050 --> 00:02:53,636 Jillian, llevas ese sombrero. 25 00:02:54,261 --> 00:02:55,346 Sra. Cartwright. 26 00:02:57,139 --> 00:03:00,059 Alice, ese es un vestido encantador. Giro de vuelta. 27 00:03:00,142 --> 00:03:03,479 Ahora, no la detengas. Ella está de camino a ver a su hija. 28 00:03:03,562 --> 00:03:04,563 Soy. 29 00:03:05,731 --> 00:03:07,566 -Te ves bonita. -Gracias. 30 00:03:08,401 --> 00:03:11,946 Bueno, todo esto es muy, Qué amable de tu parte, madre. 31 00:03:12,071 --> 00:03:16,659 Sí. Bueno, si mi único hijo no se hubiera fugado, entonces tal vez hubiera podido 32 00:03:16,742 --> 00:03:19,578 para darle la boda adecuada con el que sueñan las madres. 33 00:03:22,998 --> 00:03:24,834 El jardín seguro que luce precioso. 34 00:03:26,502 --> 00:03:28,587 Ven a hablar con una anciana, William. 35 00:03:28,671 --> 00:03:30,589 Disculpe, cariño. 36 00:03:31,173 --> 00:03:32,758 CARLOTA: Ahora, ¿Cómo le va al juez Sayles? 37 00:03:32,842 --> 00:03:34,552 WILLIAM: Él es bueno. Dice saludar. 38 00:03:35,761 --> 00:03:38,597 Disculpe, camarero. ¿Podría por favor tomar una copa? 39 00:03:39,098 --> 00:03:40,266 (suspiros) 40 00:03:40,349 --> 00:03:41,559 ¿Me veo bien? 41 00:03:41,642 --> 00:03:44,854 Andrea, estás hermosa. ¿Lo pararías? 42 00:03:45,563 --> 00:03:49,900 -No me gusta este vestido. -Este es el vestido con el que mamá se casó con papá. 43 00:03:49,984 --> 00:03:52,611 Entonces? No significa que me tenga que gustar. 44 00:03:54,363 --> 00:03:57,908 (SUSPIRANDO) Ella debería haber conseguido esa vieja para que me compre uno. 45 00:04:00,161 --> 00:04:02,830 Ella pagó la boda, Andrea. ¿Qué más quieres? 46 00:04:03,205 --> 00:04:06,500 Sí, ella pagó por una hermosa boda. para la hija de su amiga negra 47 00:04:06,584 --> 00:04:07,752 para poder contarle a todos sus amigos 48 00:04:07,835 --> 00:04:10,671 cómo ella ayudó la pobre mujer de color y sus hijos. 49 00:04:10,755 --> 00:04:14,133 Basta. Ahora, no avergüences a mamá hoy. 50 00:04:16,886 --> 00:04:22,099 Pues si ella quiere ser mami y juega a Stepin Fetchit, 51 00:04:22,975 --> 00:04:24,643 ese no es mi problema. 52 00:04:24,852 --> 00:04:27,813 Eres una pieza de trabajo. 53 00:04:29,815 --> 00:04:31,650 -Hola chicas. -Mamá. 54 00:04:31,817 --> 00:04:33,486 -¿Estás emocionado? -Sí. 55 00:04:34,570 --> 00:04:37,156 Andrea solo estaba diciendo Qué bonito es esto de la señora Cartwright. 56 00:04:37,239 --> 00:04:41,243 -y cuánto ama este vestido. -Bien. Bien. 57 00:04:41,786 --> 00:04:44,121 Mírate. Estás preciosa. 58 00:04:44,747 --> 00:04:46,665 Mi bebe. Gracias, Jesús. 59 00:04:48,834 --> 00:04:50,961 Bien, chicas guapas, vamos a casarnos. 60 00:04:51,629 --> 00:04:53,005 Voy a comprobar el adorno del pastel. 61 00:04:53,088 --> 00:04:56,467 Pam, asegúrate de que el pequeño Maven Tiene sus pétalos de rosa, cariño. 62 00:04:56,550 --> 00:04:57,843 Sí, señora. 63 00:04:58,344 --> 00:04:59,720 (ANDREA EXHALA) 64 00:05:03,140 --> 00:05:06,018 Te casas con tu rey hoy, ¿vale? Recuerda eso. 65 00:05:07,394 --> 00:05:10,105 -No avergüences a mamá. -Mi rey. 66 00:05:15,361 --> 00:05:18,447 -Vamos, hombre, tienes que aclararte. -Hombre, estoy nervioso. 67 00:05:19,698 --> 00:05:21,534 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 68 00:05:21,867 --> 00:05:23,869 Vamos, amo a esa chica. 69 00:05:24,411 --> 00:05:26,080 Entonces eso es todo lo que importa, ¿verdad? 70 00:05:28,332 --> 00:05:29,375 -Bien. -Bien. 71 00:05:29,458 --> 00:05:30,584 -Bien. -Bien. 72 00:05:31,252 --> 00:05:32,878 Eso es claro. 73 00:05:35,297 --> 00:05:37,049 Hermano, sé honesto conmigo. 74 00:05:37,132 --> 00:05:38,592 -¿Qué...? -De verdad. 75 00:05:38,884 --> 00:05:41,804 conozco a andrea es hermana de tu esposa y todo, pero... 76 00:05:45,224 --> 00:05:47,268 ¿Estoy haciendo lo correcto? 77 00:05:50,229 --> 00:05:51,397 ¿Qué? 78 00:05:51,480 --> 00:05:53,649 Yo dije lo mismo, hombre. Acabas de tener miedo. 79 00:05:53,732 --> 00:05:57,027 Sólo te estás poniendo nervioso, ¿vale? Está todo bien. 80 00:05:57,111 --> 00:05:58,529 -Bueno. Está bien. -Tengo una pregunta para ti. 81 00:05:58,612 --> 00:06:00,739 -Sí. -¿Crees que estás haciendo lo correcto? 82 00:06:03,534 --> 00:06:07,121 -Debería casarme con ella. -Oye, bien. 83 00:06:07,204 --> 00:06:08,372 Entonces déjame casarte. 84 00:06:08,455 --> 00:06:10,040 -Déjame ir a ver qué pasa... -Está bien. 85 00:06:10,124 --> 00:06:12,376 -Buscarte una bebida para que puedas relajarte. -Sí. 86 00:06:12,459 --> 00:06:14,086 -Un trago, un trago. -Sí. 87 00:06:14,169 --> 00:06:16,672 Pensé que ya tenías suficiente en la despedida de soltero anoche. 88 00:06:17,423 --> 00:06:19,425 Sí, todavía está conmigo. 89 00:06:23,262 --> 00:06:24,930 -Bebé, tienes que ver esto. -Sí. 90 00:06:25,014 --> 00:06:28,684 -Oye, ¿qué te pasa? -Andrea, me está volviendo loco. 91 00:06:28,767 --> 00:06:32,313 ella es simplemente la mas persona ingrata que conozco. 92 00:06:32,396 --> 00:06:34,273 Si le falta el respeto a mi mamá Una vez más, Ben... 93 00:06:34,356 --> 00:06:36,483 -Nena, cálmate. -No habrá boda. 94 00:06:36,567 --> 00:06:38,068 -Quiero que te relajes, ¿vale? -Bueno. 95 00:06:38,152 --> 00:06:40,946 Voy a interferir contigo, y no me llevaré esto a casa con nosotros. 96 00:06:41,030 --> 00:06:42,615 -Está bien, será mejor, porque... -Lo haré. 97 00:06:42,698 --> 00:06:43,699 -Escúchame. -No quieres que lo haga... 98 00:06:43,782 --> 00:06:45,200 No, porque te romperás la casa de estos blancos. 99 00:06:45,284 --> 00:06:46,702 -Seguro que lo haré. -Pero escucha. 100 00:06:46,785 --> 00:06:48,495 -Tienes que ver esta casa, cariño. -Está bien. 101 00:06:48,579 --> 00:06:51,290 -Cocina, baño... -Necesito un trago. 102 00:06:51,373 --> 00:06:53,334 -No, no puedes tomar una copa. -Llévame al bar. 103 00:06:54,960 --> 00:06:56,378 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 104 00:06:59,965 --> 00:07:02,134 Vaya, Andrea, seguro que has crecido. 105 00:07:03,302 --> 00:07:05,512 Gracias. Guillermo, ¿verdad? 106 00:07:05,888 --> 00:07:07,973 Mi madre me estaba diciendo que tienes un título en finanzas. 107 00:07:08,098 --> 00:07:11,769 -¿Es así? -Bueno, lo haré en unos cinco meses. 108 00:07:12,269 --> 00:07:14,021 -Felicidades. Eso es fantástico. -Gracias. 109 00:07:14,104 --> 00:07:15,147 Felicitaciones. 110 00:07:15,230 --> 00:07:16,982 Quiero que conozcas a mi marido. ¡Cris! 111 00:07:18,609 --> 00:07:19,944 Bueno. Está bien. 112 00:07:24,239 --> 00:07:27,868 -Gracias por venir. -Placer. 113 00:07:29,328 --> 00:07:31,872 -Ey. -Oye, este es William. 114 00:07:31,956 --> 00:07:33,290 Este es Chris, mi marido. 115 00:07:33,374 --> 00:07:34,792 -Felicidades. -Hola, señor Cartwright. 116 00:07:34,875 --> 00:07:36,585 Muchas gracias. Gracias. 117 00:07:36,669 --> 00:07:38,462 Sabes, yo también trabajo en la construcción. 118 00:07:38,545 --> 00:07:41,048 He estado tratando de subir a ese edificio. tienes el centro, pero... 119 00:07:41,131 --> 00:07:43,634 ¿Qué tipo de experiencia tienes? 120 00:07:43,717 --> 00:07:46,053 Cuando estaba en el ejército, Trabajé en mucha construcción. 121 00:07:46,512 --> 00:07:48,097 Eso es impresionante. 122 00:07:48,180 --> 00:07:49,932 ¿Con quién has estado hablando? en la empresa? 123 00:07:50,015 --> 00:07:51,058 Algún tonto. 124 00:07:51,141 --> 00:07:53,018 Sí, ha estado dando vueltas. 125 00:07:53,102 --> 00:07:55,020 Bueno, te diré una cosa. 126 00:07:55,980 --> 00:07:59,149 ¿Por qué no me llamas directamente? ¿Y yo me encargo de ello por ti? 127 00:07:59,858 --> 00:08:01,527 -¿Hablas en serio? -Sí, absolutamente. 128 00:08:01,610 --> 00:08:04,571 -Ahora somos todos familia. -Bueno. Está bien. 129 00:08:04,655 --> 00:08:05,948 -Estoy llamando. -Bueno. 130 00:08:06,031 --> 00:08:09,952 -Entonces, ¿cuáles son tus planes después de graduarte? -Buscando trabajo, supongo. 131 00:08:10,869 --> 00:08:11,954 Te diré qué. 132 00:08:12,037 --> 00:08:14,248 Cuando esté listo para unirse a la fuerza laboral, me llamas. 133 00:08:15,040 --> 00:08:17,084 Estoy seguro de que podemos encontrar un puesto para usted. 134 00:08:17,334 --> 00:08:19,003 -Yo haré eso. -Bueno. 135 00:08:19,128 --> 00:08:21,463 -Bueno. -Felicidades de nuevo. 136 00:08:21,547 --> 00:08:22,798 -Muchas gracias. -Disfruta tu velada. 137 00:08:22,881 --> 00:08:24,633 -Se lo agradezco. Gracias. -Ay dios mío. 138 00:08:24,717 --> 00:08:27,386 ¿Viste eso? Es nuestro día de suerte. 139 00:08:33,100 --> 00:08:33,475 (TEN UN POCO DE FE JUGANDO) 140 00:08:33,475 --> 00:08:35,019 (TEN UN POCO DE FE JUGANDO) 141 00:08:49,241 --> 00:08:51,076 Ahí está el pequeño abogado de Big Mama. 142 00:08:51,160 --> 00:08:52,411 -¿Cómo estás? -Bien. 143 00:08:52,494 --> 00:08:54,121 ¿Sí? ¿Cómo estuvo la escuela? 144 00:08:54,204 --> 00:08:55,748 Consigue tu galleta. Seguir. 145 00:08:55,956 --> 00:08:59,043 Bueno. Ahora, deja eso. Esto es té dulce, joven. 146 00:08:59,251 --> 00:09:03,172 -No permitiré que vayas al médico. -Gracias Alicia. 147 00:09:03,255 --> 00:09:05,049 Entre, señor Blanchette. 148 00:09:11,472 --> 00:09:14,600 -Hola, Alicia. -¿Cómo estás, Nick? 149 00:09:16,310 --> 00:09:17,978 -Estoy bien. -¿Sí? 150 00:09:18,979 --> 00:09:20,981 ¿Por qué no vas atrás? y limpiarte? 151 00:09:21,065 --> 00:09:22,691 Está bien. Está bien. 152 00:09:22,858 --> 00:09:25,778 -¿Pam? ¿Pam? -¿Eh? 153 00:09:26,236 --> 00:09:28,072 -Ven y arregla a Nick. -Pero esto... 154 00:09:28,155 --> 00:09:29,782 Ven a arreglarlo. 155 00:09:30,282 --> 00:09:32,284 Vamos, Nick. 156 00:09:53,305 --> 00:09:54,640 Gracias. 157 00:09:58,143 --> 00:10:00,020 Tu madre es una santa. 158 00:10:01,271 --> 00:10:02,940 Sí, lo es. 159 00:10:05,484 --> 00:10:07,653 Tenemos ropa limpia para ti, Nick. 160 00:10:09,113 --> 00:10:11,824 Entonces, ¿te importa? si los tiro a la basura? 161 00:10:12,324 --> 00:10:13,408 Bueno. 162 00:10:14,034 --> 00:10:16,120 ¿Y necesitas una navaja de afeitar? Porque, ya sabes... 163 00:10:16,203 --> 00:10:19,248 -No, estoy bien. -Tu decides. 164 00:10:19,331 --> 00:10:23,335 Entonces todo está en el baño, ya sabes. Vuelve allí y lávate muy bien. 165 00:10:23,418 --> 00:10:25,671 -y tu comida estará esperándote. -Bueno. 166 00:10:25,796 --> 00:10:27,214 Bueno. 167 00:10:31,093 --> 00:10:33,095 BEN: Treinta y ocho veces, hombre, 38 veces. 168 00:10:33,178 --> 00:10:35,681 ¿Sí? Entonces, todavía estamos ¿Jugar al póquer esta noche o qué? 169 00:10:35,764 --> 00:10:37,307 Sí. Sí. No sé sobre eso. 170 00:10:37,391 --> 00:10:39,184 pam me quiere pasar algo de tiempo con ella esta noche. 171 00:10:39,268 --> 00:10:42,354 -Sí. ¿Crees? -Está todo bien. 172 00:10:42,521 --> 00:10:45,357 -Gracias por llevarme, hermano. -Oye, no hay problema. 173 00:10:45,440 --> 00:10:48,277 Se lo sigo diciendo a Andrea, hombre. Necesito conseguir un camión nuevo. 174 00:10:48,360 --> 00:10:49,778 Aunque ella sigue enloqueciendo conmigo. 175 00:10:49,862 --> 00:10:52,614 Sabes que se va a asustar, hombre. Ella está ganando todo el dinero. 176 00:10:52,698 --> 00:10:54,199 -Por favor. -¿Qué? 177 00:10:54,283 --> 00:10:58,036 Sí, pero eso va a cambiar, hombre, tan pronto como tengamos esto listo. 178 00:10:59,037 --> 00:11:03,458 -Vamos Chris, no empieces. -¿Qué? Vamos, hombre, podemos hacer esto. 179 00:11:03,542 --> 00:11:06,170 Sabes que sabemos mucho más que ese idiota capataz nuestro. 180 00:11:06,253 --> 00:11:08,797 Puede que sea así, pero no lo sabemos. nadie que nos dé una oportunidad, 181 00:11:08,881 --> 00:11:11,383 número uno. Y el número dos, nadie nos va a dar dinero 182 00:11:11,466 --> 00:11:12,467 no poner en marcha ninguna empresa. 183 00:11:12,551 --> 00:11:15,721 Necesitas tener un poquito Más fe, hermano. 184 00:11:15,888 --> 00:11:18,724 Escuche, elaboramos nuestro plan de negocios. 185 00:11:19,224 --> 00:11:20,642 El viejo Jackson ya lo dijo. 186 00:11:20,726 --> 00:11:22,644 que su cuñado Trabaja en el banco. 187 00:11:22,728 --> 00:11:24,897 Eso es todo lo que tenemos que hacer. es bajar allí y hablar con él. 188 00:11:24,980 --> 00:11:27,107 -No sé. No lo sé. -Pues yo sí. 189 00:11:27,191 --> 00:11:29,860 Si estás tan seguro de todo eso, hombre, ¿Para qué me necesitas? 190 00:11:29,943 --> 00:11:32,654 Nosotros dos somos el dúo dinámico. 191 00:11:32,738 --> 00:11:34,489 Vamos, hombre. ¿Me estás tomando el pelo? 192 00:11:34,573 --> 00:11:35,949 Dispara, hombre... 193 00:11:36,033 --> 00:11:38,327 ¿Tengo que escuchar esto todo el camino a casa? 194 00:11:38,410 --> 00:11:39,995 Sí, lo haces. 195 00:11:40,370 --> 00:11:41,955 Entonces tomarás el autobús mañana. 196 00:11:42,623 --> 00:11:47,085 NICK: Vas a hacer una compra y abrir, y va a subir así. 197 00:11:47,169 --> 00:11:49,338 Ahí es donde vas a terminar. ¿Tienes eso? 198 00:11:49,421 --> 00:11:51,757 -Entonces, ¿ésta es buena? -Sí. 199 00:11:51,840 --> 00:11:54,384 Esto es como... Esto es realmente, realmente bueno. 200 00:11:54,927 --> 00:11:58,430 -¿Por qué no te quedas a cenar? -Tengo que ir. 201 00:11:59,056 --> 00:12:03,185 -Voy a freír unos tomates verdes. -No, tengo que irme. Está demasiado cerca. 202 00:12:03,268 --> 00:12:04,853 Tengo que ir. Es demasiado. 203 00:12:04,937 --> 00:12:07,981 Nick, si alguna vez sientes como si quisieras salir de las calles, 204 00:12:08,065 --> 00:12:09,650 Ya me avisarás ¿no? 205 00:12:09,733 --> 00:12:11,485 Estoy bien. Gracias, sin embargo. 206 00:12:11,985 --> 00:12:14,196 -Mira, no olvides hacer esto, ¿de acuerdo? -Bueno. 207 00:12:14,279 --> 00:12:15,697 ¿Está bien? Eso es importante. 208 00:12:15,781 --> 00:12:17,115 -Lo recordaré. -No lo olvides. 209 00:12:17,199 --> 00:12:19,034 -No lo haré. -Bueno. 210 00:12:19,326 --> 00:12:21,912 -Esa es grande. -Entiendo. 211 00:12:23,121 --> 00:12:24,915 Cuídate tú. 212 00:12:28,794 --> 00:12:32,256 -Guarda eso por mí. -Mamá, ¿por qué entretienes a ese hombre? 213 00:12:32,339 --> 00:12:34,132 Obviamente está loco. 214 00:12:34,466 --> 00:12:36,802 Ten cuidado al hablar con extraños, 215 00:12:36,885 --> 00:12:39,930 porque podrías ser entreteniendo a un ángel sin darse cuenta. 216 00:12:40,013 --> 00:12:41,390 Esa es la Biblia, hija. 217 00:12:41,807 --> 00:12:45,102 Mamá, lo has estado sabiendo este hombre durante años. Él no es ningún ángel. 218 00:12:45,185 --> 00:12:47,896 Y si lo fuera, uno pensaría que Dios lo haría. envíalo aquí con algo de dinero 219 00:12:47,980 --> 00:12:49,356 para que pueda pagar su factura. 220 00:12:49,481 --> 00:12:52,651 Ya sabes, no duele Ser bueno con la gente, Pam. 221 00:12:52,734 --> 00:12:56,238 -Todo el mundo tiene una historia. -¿Sí? Bueno, ¿cuál es el suyo? 222 00:12:57,322 --> 00:12:59,199 Solía ​​venir aquí todo el tiempo. 223 00:12:59,491 --> 00:13:03,161 Le encantaba mi café. Me dejaría grandes propinas. 224 00:13:03,495 --> 00:13:04,496 Mmm. 225 00:13:04,830 --> 00:13:06,206 Luego lo despidieron. 226 00:13:06,915 --> 00:13:10,252 Su esposa murió y perdió la custodia de sus hijos. 227 00:13:10,544 --> 00:13:14,339 Acaba de comprobar la vida. Ahora simplemente vive donde sea. 228 00:13:37,904 --> 00:13:38,947 Hola. 229 00:13:41,116 --> 00:13:43,744 -Oye Priss, ¿cómo estuvo tu día? -Oye, mamá. 230 00:13:44,286 --> 00:13:46,246 -Hola Cristóbal. -Hola. 231 00:13:47,039 --> 00:13:49,333 ¿Estás haciendo un dibujo? Dame un beso. 232 00:13:50,542 --> 00:13:51,918 Tenemos que irnos. 233 00:13:57,424 --> 00:14:00,052 -¿Adónde vas? -Hogar. 234 00:14:00,302 --> 00:14:02,179 te olvidaste ¿Se supone que me pagarás hoy? 235 00:14:05,182 --> 00:14:07,976 Lo juro, actúas como si $300 te arruinaran. 236 00:14:08,352 --> 00:14:10,437 Aquí. ¿Eso lo cubrirá? 237 00:14:10,937 --> 00:14:13,273 ¿Sabes que? Quédate con tu maldito dinero. 238 00:14:13,357 --> 00:14:14,983 -Oye, para ya. -PAM: Me pones de los nervios. 239 00:14:15,067 --> 00:14:17,402 -¡Me pone enferma! -ALICIA: Ya basta. 240 00:14:17,527 --> 00:14:20,697 Todo lo que digo es que sólo te quedes con este niño. durante dos horas después de la escuela. 241 00:14:20,781 --> 00:14:22,574 Él es tu sobrino. Deberías hacerlo gratis. 242 00:14:22,699 --> 00:14:26,078 Así es. Es mi sobrino, no mi hijo. 243 00:14:26,161 --> 00:14:28,080 -Sentarse. ¡Sentarse! -Él es tu responsabilidad. 244 00:14:28,163 --> 00:14:29,748 -Mamá... -¡Ven aquí! 245 00:14:33,960 --> 00:14:37,923 ¿Qué les pasa a todos ustedes? Soy yo quien está harto de esto. 246 00:14:38,840 --> 00:14:40,967 Todos ustedes han estado en el cuello del otro toda tu vida. 247 00:14:41,051 --> 00:14:42,427 ¿Qué es? 248 00:14:42,594 --> 00:14:46,181 Estoy tan cansado de ella mirándonos por encima del hombro, 249 00:14:46,264 --> 00:14:49,851 como si no viviéramos en la misma casa o en el mismo barrio. 250 00:14:49,935 --> 00:14:52,521 No me gustó entonces y no me gusta ahora. 251 00:14:52,604 --> 00:14:55,190 (IMITANDO) "No me gustó entonces." ¿Oíste eso? Ella es tan presumida. 252 00:14:55,273 --> 00:14:57,359 Giro de vuelta. Esta es tu hermana. 253 00:14:57,442 --> 00:14:59,194 ¿Cuándo empezaréis a actuar así? 254 00:14:59,277 --> 00:15:01,738 Mamá, te vi romperte la espalda en este lugar 255 00:15:01,905 --> 00:15:05,075 para que esta chica vaya a la universidad, y mira cómo te lo paga. 256 00:15:05,158 --> 00:15:06,618 Mi espalda no está rota. 257 00:15:06,701 --> 00:15:09,538 -Es una ingrata. -Esa es una palabra muy grande, Pam. 258 00:15:09,621 --> 00:15:10,914 -Callarse la boca. -Ya es suficiente. 259 00:15:10,997 --> 00:15:13,917 ¿Sabes qué, cariño? Puedes quedarte con tus pequeños $300, ¿vale? 260 00:15:14,000 --> 00:15:16,837 No lo necesito. Pero tu madre sí. 261 00:15:16,920 --> 00:15:18,380 -¿Sí? -Mamá, sí. 262 00:15:18,463 --> 00:15:21,383 Sólo ganamos $217 esta semana. 263 00:15:21,466 --> 00:15:23,468 Ahora haga usted los cálculos, Señorita Finanzas. 264 00:15:23,552 --> 00:15:25,637 Adelante, pon a trabajar tu elegante título. 265 00:15:25,720 --> 00:15:29,057 ALICIA: Algunas semanas son mejores que otras. Es por eso que usted planifica a largo plazo. 266 00:15:29,141 --> 00:15:30,809 Pero estoy bien. 267 00:15:30,892 --> 00:15:32,227 No, no lo eres, mamá. 268 00:15:32,310 --> 00:15:34,479 ALICIA: Quédate con tu poco dinero, niña. PAM: No. 269 00:15:37,315 --> 00:15:40,902 Aquí. Hay un cheque por 5.000 dólares. ¿Eso te hace sentir mejor, Pam? 270 00:15:40,986 --> 00:15:42,821 Eso es un comienzo, Andrea. 271 00:15:43,196 --> 00:15:44,906 -No lo necesito. -Sí, lo haces. 272 00:15:44,990 --> 00:15:46,491 ¿Puedo irme ahora? 273 00:15:51,872 --> 00:15:55,000 -Sí, puedes irte. -Gracias. 274 00:15:59,838 --> 00:16:01,631 -Te veré luego. -Vamos, nena. 275 00:16:01,715 --> 00:16:03,508 ¿Puedes saltar? 276 00:16:09,055 --> 00:16:11,141 Mamá, lo necesitas. 277 00:16:17,439 --> 00:16:19,107 Ya sabes, soy la mamá. 278 00:16:25,363 --> 00:16:28,783 -JILLIAN: ¿Largo día? -Sí. Sí. 279 00:16:31,661 --> 00:16:33,872 -Gracias, cariño. -De nada. 280 00:16:39,628 --> 00:16:42,881 -Te ves bien ahora mismo. -Gracias. 281 00:16:45,008 --> 00:16:50,847 Bueno, parece que nuestro hijo se va asistir a la Academia Whitmore. 282 00:16:51,973 --> 00:16:53,475 -¿En realidad? -Mmm-hmm. 283 00:16:53,767 --> 00:16:56,728 Pensarías que era para una universidad. en lugar de un preescolar. 284 00:16:56,937 --> 00:16:58,772 Estoy seguro de que tu madre los llamó. 285 00:17:00,649 --> 00:17:02,609 Tal vez deberías llamar y gracias a mi madre. 286 00:17:03,735 --> 00:17:05,987 Sí. La llamaré y le agradeceré para que me diga. 287 00:17:06,071 --> 00:17:08,156 que madre tan horrible y nuera soy, 288 00:17:08,240 --> 00:17:10,825 y como no pude hacer eso me pasa a mi. 289 00:17:10,909 --> 00:17:12,619 Cariño, 290 00:17:13,328 --> 00:17:15,330 Ya sabes cómo es mi madre. 291 00:17:15,664 --> 00:17:16,748 Mmm-hmm. 292 00:17:30,095 --> 00:17:32,389 ¿Qué opinas sobre eso? 293 00:17:33,265 --> 00:17:34,933 Cariño, es hermoso. 294 00:17:35,934 --> 00:17:38,103 Retira tu cabello hacia atrás, ¿quieres? 295 00:17:40,897 --> 00:17:43,024 te quería tener algo increíble para usar 296 00:17:43,108 --> 00:17:45,443 a la apertura de las nuevas torres Cartwright. 297 00:17:46,236 --> 00:17:48,905 -Tienes el contrato. -Sí. 298 00:17:48,989 --> 00:17:50,615 ¡Genial! 299 00:17:50,949 --> 00:17:54,286 acabo de firmar un acuerdo internacional de 500 millones de dólares. 300 00:17:54,869 --> 00:17:56,788 Y lo hice todo solo. 301 00:17:57,122 --> 00:17:59,207 mi madre va a tener para entregarme la empresa. 302 00:18:00,125 --> 00:18:03,336 Ella lo hará, cariño. Ella lo hará. 303 00:18:24,941 --> 00:18:28,737 Te diré qué ¿Por qué no me limpio y me ducho? 304 00:18:30,947 --> 00:18:33,825 Nos vemos arriba en un rato. 305 00:18:35,410 --> 00:18:36,453 Bueno. 306 00:18:40,248 --> 00:18:41,374 (suspiros) 307 00:18:44,336 --> 00:18:45,503 Ah, sí. 308 00:18:51,968 --> 00:18:54,012 -Ve a abrazar a papá. -¡Papá! 309 00:18:54,095 --> 00:18:57,265 -Oye, llegaré un poco tarde esta noche. -Sí. 310 00:18:57,349 --> 00:19:01,353 Ven aquí, grandullón. ¿Cómo te sientes, eh? ¿Qué te pasa? 311 00:19:01,853 --> 00:19:03,813 ¿Por qué no vas? Lávate las manos muy rápido, ¿vale? 312 00:19:08,943 --> 00:19:11,613 -¿Estás bien? -Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 313 00:19:15,700 --> 00:19:19,204 -Bebé, ¿de quién es ese auto? -Coche de empresa. 314 00:19:19,287 --> 00:19:21,873 ¿Coche de empresa? Vaya, es bonito. 315 00:19:23,041 --> 00:19:25,085 -Te tratan muy bien allí. -Sí. 316 00:19:25,168 --> 00:19:28,296 Están pagando por esta casa, Te regalaron un Mercedes. Eso es... 317 00:19:28,380 --> 00:19:29,506 Sí. 318 00:19:30,215 --> 00:19:31,216 Guau. 319 00:19:32,008 --> 00:19:35,095 Ojalá lo trataran A los trabajadores de la construcción les gusta eso. 320 00:19:38,098 --> 00:19:40,558 Ya sabes, cariño, Necesito hablar con el Sr. Cartwright. 321 00:19:43,561 --> 00:19:46,690 -¿Por qué? -Solo tengo algunas ideas, eso es todo. 322 00:19:47,857 --> 00:19:50,068 No ve trabajadores de la construcción. 323 00:19:52,612 --> 00:19:55,240 -Pero se lo diré por ti. -Bueno. 324 00:20:10,505 --> 00:20:13,341 -¿Qué es? -Sólo me lo pregunto. 325 00:20:13,425 --> 00:20:15,844 Quiero decir, ya sabes, Trabajas muy de cerca con él, ¿verdad? 326 00:20:15,927 --> 00:20:18,430 No tan cerca. ¿Por qué? 327 00:20:19,222 --> 00:20:21,725 solo me preguntaba Si pudiera conseguir una reunión con él, eso es todo. 328 00:20:22,934 --> 00:20:24,936 -¿De qué estás hablando? -Vamos. 329 00:20:25,019 --> 00:20:28,106 Sabes que siempre quise para iniciar mi propia empresa de construcción. 330 00:20:28,356 --> 00:20:32,569 Sólo estoy pensando que tal vez, Ya sabes, él tiene todos esos contactos. 331 00:20:32,652 --> 00:20:36,197 Él podría estar dispuesto a darme uno de los trabajos más pequeños que dejó. 332 00:20:36,614 --> 00:20:38,908 Tal vez incluso frente a mí con parte del dinero inicial. 333 00:20:39,409 --> 00:20:41,119 No seas estúpido. 334 00:20:41,286 --> 00:20:44,122 Este hombre no está interesado en ayudarte. 335 00:20:44,456 --> 00:20:48,293 el es multimillonario con muchas mejores cosas que hacer. 336 00:20:48,501 --> 00:20:51,713 -No está tratando de dar ninguna limosna. -Mira, no estoy pidiendo limosna. 337 00:20:51,796 --> 00:20:53,089 -¡Chris! -¿Qué? 338 00:20:53,173 --> 00:20:55,592 ¿Podrías preguntarle al hombre por mí? Eso es todo lo que te pido, cariño. 339 00:20:55,675 --> 00:20:58,303 -Está bien, está bien. -Gracias. 340 00:20:58,386 --> 00:20:59,721 Gracias. 341 00:21:06,269 --> 00:21:08,396 Déjame conseguirte eso. 342 00:21:11,191 --> 00:21:12,817 -¿Estás bien? -Sí. 343 00:21:13,985 --> 00:21:15,236 cris, 344 00:21:17,071 --> 00:21:20,867 Tuve un día largo. 345 00:21:20,950 --> 00:21:23,828 Sólo necesito un baño. 346 00:21:29,042 --> 00:21:31,169 -Cierra la parte de atrás. -HOMBRE: Muy bien, ahora. 347 00:21:31,836 --> 00:21:33,505 (CHARLOTTE gritando) 348 00:21:34,172 --> 00:21:35,757 ¿Puedes soportarlo? 349 00:21:38,843 --> 00:21:40,845 Lo compré porque es tan viejo como yo. 350 00:21:40,929 --> 00:21:44,349 Fue hecho el mismo año que nací. ¿No hace calor? 351 00:21:44,599 --> 00:21:45,934 (AMBOS RISAS) 352 00:21:46,184 --> 00:21:49,229 -Lo recibí hoy. -¿Por qué? 353 00:21:49,312 --> 00:21:51,189 Va con mi outfit. 354 00:21:53,107 --> 00:21:55,109 No, ahora escucha. Se me ocurrió esta idea. 355 00:21:55,193 --> 00:21:58,696 Quiero que conduzcamos por el país. Como Oprah y Gayle. 356 00:21:58,822 --> 00:22:02,283 Oprah y Gayle no tienen un restaurante que atender. Tengo negocios que hacer, cariño. 357 00:22:02,367 --> 00:22:03,660 Yo también. 358 00:22:03,743 --> 00:22:07,872 No, tienes demasiado tiempo en tus manos por completo, obviamente. 359 00:22:07,956 --> 00:22:09,791 -Alicia. -¿Qué es ese olor? ¿Incendio? 360 00:22:09,874 --> 00:22:13,962 Alice Evans, has pasado tu vida dentro de las cuatro paredes de este restaurante. 361 00:22:14,045 --> 00:22:17,674 Y cada vez que te pido que te vayas de viaje, me das alguna excusa. 362 00:22:17,799 --> 00:22:20,468 No quiero nada de eso. Hay todo un mundo ahí fuera. 363 00:22:20,552 --> 00:22:22,887 Y hay un montón de tontos corriendo en el 364 00:22:22,971 --> 00:22:24,472 Eso no necesita que yo aumente la confusión. 365 00:22:24,556 --> 00:22:27,058 Alice, nunca has visto los monumentos, 366 00:22:27,141 --> 00:22:30,645 o el Gran Cañón, o el océano. 367 00:22:30,728 --> 00:22:35,024 Vamos. La vida es corta, niña. El tuyo te está pasando de largo. 368 00:22:35,608 --> 00:22:37,986 -¿Qué te pasa? -Nada. 369 00:22:38,069 --> 00:22:39,988 Vamos. Déjame llevarte a dar una vuelta. 370 00:22:40,071 --> 00:22:44,409 -Tengo que ir a la práctica del coro. -Eso es perfecto. Vamos, súbete. 371 00:22:46,077 --> 00:22:49,038 He estado despierto desde las 5:00 de esta mañana. No voy a ninguna parte. 372 00:22:51,624 --> 00:22:54,836 Nunca te he visto conducir. ¿Dónde está Morgan Freeman? 373 00:22:54,919 --> 00:22:56,796 Manejé hasta aquí, ¿no? 374 00:22:56,921 --> 00:22:58,923 ¡Ayúdame, Señor! 375 00:23:04,596 --> 00:23:06,306 tienes que despegar El freno de emergencia, cariño. 376 00:23:06,389 --> 00:23:08,892 Ese es el olor. Estás quemando la transmisión. 377 00:23:08,975 --> 00:23:11,311 Oh, no. Ahí vamos. 378 00:23:11,769 --> 00:23:15,523 Bueno. ¡Aleluya! Aférrate. 379 00:23:26,784 --> 00:23:28,161 -Hola, cariño. -Hola, cariño. 380 00:23:29,162 --> 00:23:30,747 Prueba esto. 381 00:23:33,416 --> 00:23:34,667 -Está bien. -¿Bien? 382 00:23:35,126 --> 00:23:37,045 Eso es mejor. 383 00:23:37,128 --> 00:23:39,380 -¿Cómo estuvo el trabajo? -El trabajo es trabajo. 384 00:23:40,965 --> 00:23:45,094 Chris, todo el día, hablando de nosotros. iniciando nuestra propia empresa constructora. 385 00:23:45,511 --> 00:23:47,847 Bueno, ¿lo has pensado? 386 00:23:48,473 --> 00:23:50,224 Bebé, ¿estás bromeando? Vamos. 387 00:23:50,391 --> 00:23:52,560 Quiero decir, no parece una mala idea. 388 00:23:52,644 --> 00:23:55,605 Está bien. Hablando de malas ideas, ¿Sabes lo que quiere que hagamos? 389 00:23:55,688 --> 00:23:59,776 Quiere que vayamos a Cartwright. y pedirle el dinero para la puesta en marcha. 390 00:24:02,403 --> 00:24:03,529 ¿Y? 391 00:24:04,155 --> 00:24:05,907 ¿Qué quieres decir con "¿Y?" 392 00:24:05,990 --> 00:24:07,492 "Disculpe, señor Cartwright, Sé que trabajamos para ti, 393 00:24:07,575 --> 00:24:11,037 "pero ¿puedes darnos 300.000 dólares para que ¿Podemos convertirnos en tu competencia? 394 00:24:11,120 --> 00:24:13,081 "Amo a los negros. Aquí está el dinero". 395 00:24:13,164 --> 00:24:14,666 -Vamos, nena. -Eso es tan tonto. 396 00:24:15,083 --> 00:24:17,251 Vamos. Si se te ocurre un buen plan de negocios, 397 00:24:17,335 --> 00:24:19,921 tal vez, ya sabes, Podríamos conseguir nuestro propio préstamo. 398 00:24:20,004 --> 00:24:21,881 Ahora suenas como Chris. 399 00:24:22,131 --> 00:24:23,758 Cada minuto que llegamos al trabajo, el esta sentado alrededor 400 00:24:23,841 --> 00:24:25,885 hablando de lo que está mal, y qué podemos hacer mejor, 401 00:24:25,969 --> 00:24:27,804 y cómo podemos hacerlo mejor. 402 00:24:27,887 --> 00:24:29,681 Quizás tenga razón. 403 00:24:31,516 --> 00:24:33,893 Lo entiendo. Has estado hablando con Chris sobre esto. 404 00:24:33,977 --> 00:24:35,520 ¡No! 405 00:24:35,895 --> 00:24:38,940 Mira, sé que no lo somos fuera de control como tu hermana, 406 00:24:39,023 --> 00:24:41,442 pero creo que lo estamos haciendo bien. Creo que tenemos una vida cómoda. 407 00:24:41,526 --> 00:24:45,989 No tiene nada que ver con eso. Ella no podría importarme menos. 408 00:24:46,614 --> 00:24:48,241 Entonces ¿qué es? 409 00:24:50,118 --> 00:24:52,996 No, no. No, tú empezaste esto. Dime. ¿Qué es? 410 00:24:55,081 --> 00:24:58,167 Ben, solías tener grandes sueños. 411 00:25:00,086 --> 00:25:03,381 En algún momento, cariño, dejaste de soñar. 412 00:25:04,215 --> 00:25:07,844 ¿Recuerdas cuánta deuda ¿En qué estábamos cuando salí del ejército? 413 00:25:07,927 --> 00:25:09,887 -Lo sé. -¿Recuerdas cómo estábamos luchando? 414 00:25:09,971 --> 00:25:11,514 Nos estamos recuperando, cariño. 415 00:25:11,597 --> 00:25:15,143 ¿Podemos estar estables por un tiempo? ¿Antes de ir a perseguir sueños? 416 00:25:15,226 --> 00:25:18,146 -(SUSPIRA) Está bien. -Gracias. 417 00:25:18,271 --> 00:25:19,689 Lo siento. 418 00:25:25,069 --> 00:25:26,654 ¿Estás enojado ahora? 419 00:25:27,238 --> 00:25:28,990 Lo siento, cariño. Sólo estoy cansado. 420 00:25:29,323 --> 00:25:31,451 No deberíamos estar discutiendo por dinero. Vamos. 421 00:25:31,701 --> 00:25:33,369 -Vamos. -Eso es cierto. 422 00:25:33,536 --> 00:25:37,165 Está todo bien. Entonces, ¿cuándo estará lista la cena? 423 00:25:37,623 --> 00:25:40,752 -La bañera está lista. -Guau. 424 00:25:41,044 --> 00:25:42,545 -Sí. -Derribado. 425 00:25:42,628 --> 00:25:43,629 Mmm-hmm. 426 00:25:44,172 --> 00:25:47,341 -Solo hasta que lo limpies un poquito. -¿No te gusta el funk? 427 00:25:47,425 --> 00:25:49,260 No, a menos que sea P-Funk. 428 00:25:50,636 --> 00:25:52,889 -Bueno, a otras mujeres les gusta el funk. -¿Sabes que? 429 00:25:53,848 --> 00:25:55,391 (TODOS CANTANDO JESÚS ME AMA) 430 00:27:10,007 --> 00:27:12,426 MUJER 1: Sí. Gracias, Jesús. MUJER 2: Aleluya. 431 00:27:15,847 --> 00:27:16,931 HOMBRE: Vamos, Jesús. 432 00:27:31,154 --> 00:27:33,030 MUJER 1: ¡Aleluya! 433 00:27:35,658 --> 00:27:37,034 (TODOS CHARLA) 434 00:27:43,708 --> 00:27:46,961 nunca escuché algo tan hermoso en todos mis días. 435 00:27:47,211 --> 00:27:49,714 Esa chica ha estado cantando así desde que tenía seis años. 436 00:27:52,216 --> 00:27:56,512 Alice, ¿crees que Dios nos perdona? por todos nuestros pecados anteriores? 437 00:27:59,599 --> 00:28:04,437 Cariño, por eso murió Jesús, para pagar por nuestros pecados, para no tener que hacerlo. 438 00:28:04,604 --> 00:28:09,150 A veces siento como si He estado pagando por cosas toda mi vida. 439 00:28:10,067 --> 00:28:11,986 Mira, si estás pasando por una crisis de mediana edad, 440 00:28:12,069 --> 00:28:14,780 Será mejor que traiga ese coro de vuelta aquí. para cantar un poco más. 441 00:28:19,118 --> 00:28:23,164 Simplemente, gracias por ser mi verdadero amigo. 442 00:28:25,124 --> 00:28:28,753 Sólo he sido el tipo de amigo para ti que has sido para mí. 443 00:28:29,170 --> 00:28:31,130 ¿He sido bueno contigo? 444 00:28:32,089 --> 00:28:33,591 Sí, lo tienes. 445 00:28:34,425 --> 00:28:38,095 Mis hijas y yo estamos muy agradecidos por ti. eso lo sabes. 446 00:28:38,763 --> 00:28:42,725 -¿Estás bien? -Estoy bien. Estoy bien. 447 00:28:47,855 --> 00:28:51,025 ¿Estás seguro de que no vas a ¿Conducir conmigo por el país? 448 00:28:51,859 --> 00:28:53,319 ALICIA: Estoy muy segura. 449 00:28:54,403 --> 00:28:56,197 CARLOTA: Bueno, Me voy dentro de una semana a partir del domingo. 450 00:28:56,280 --> 00:28:58,783 ya sea que estés dentro o fuera. 451 00:28:58,866 --> 00:29:03,037 Vas a extrañar todos mis Cracker Barrels. y Stuckeys y... 452 00:29:03,120 --> 00:29:05,122 ALICE: Aquí tienen Cracker Barrel. 453 00:29:05,623 --> 00:29:07,291 CHARLOTTE: J volador... 454 00:29:18,511 --> 00:29:21,347 CHARLOTTE: Bueno, conozco tu trabajo. en Sunshine fue muy impresionante. 455 00:29:21,472 --> 00:29:24,100 Publicaron trimestres récord durante su mandato. 456 00:29:24,183 --> 00:29:25,685 Fue un buen momento. 457 00:29:25,768 --> 00:29:28,980 -Ahora, ¿estás seguro de que estás listo para seguir adelante? -Sí, señora, lo soy. 458 00:29:29,272 --> 00:29:30,982 Y has estudiado nuestra operación. 459 00:29:31,065 --> 00:29:34,568 Y sé que si me das un poco de tiempo, Podré llevar tu empresa a nivel global. 460 00:29:34,652 --> 00:29:36,237 y generar una mayor participación en las ganancias. 461 00:29:36,320 --> 00:29:37,697 Señorita Dexter, 462 00:29:38,781 --> 00:29:41,492 -Bienvenido a Cartwright. -Gracias. 463 00:29:42,034 --> 00:29:44,829 Esta junta va a estar muy contenta. para ver sangre nueva. 464 00:29:45,830 --> 00:29:49,834 -Todos excepto uno, claro. -¿Y quién será? 465 00:29:50,167 --> 00:29:52,461 Mi hijo Guillermo. 466 00:29:52,712 --> 00:29:55,589 Ven aquí y conocer a la señorita Abigail Dexter. 467 00:29:55,673 --> 00:29:56,841 Hola. 468 00:29:57,133 --> 00:29:58,759 -Hola. -Hola. 469 00:30:01,721 --> 00:30:02,805 Conozco tu trabajo. 470 00:30:04,015 --> 00:30:05,308 Entonces, ¿qué está pasando, madre? 471 00:30:05,391 --> 00:30:08,644 Bueno, recién estamos concluyendo un pequeño negocio. 472 00:30:10,271 --> 00:30:11,814 ¿Qué tipo de negocio? 473 00:30:11,897 --> 00:30:15,318 Abby justo me estaba diciendo que piensa ella puede llevar esta empresa a nivel global. 474 00:30:16,319 --> 00:30:17,945 Bueno, madre, ya lo hemos hecho. 475 00:30:18,195 --> 00:30:20,281 Acabo de firmar la cuenta de Hong Kong. 476 00:30:20,698 --> 00:30:22,950 Estamos construyendo sus nuevas torres. en Los Ángeles. 477 00:30:23,367 --> 00:30:24,827 ABBY: Eso es genial. GUILLERMO: Gracias. 478 00:30:24,910 --> 00:30:26,120 Cuando estaba siguiendo ese trato, 479 00:30:26,203 --> 00:30:30,249 Vi que estabas teniendo algunas dificultades negociando la vertical y la señalización. 480 00:30:30,333 --> 00:30:31,625 ¿Cómo te las arreglaste? 481 00:30:33,336 --> 00:30:34,920 Bueno, señorita Dexter, tengo mis métodos. 482 00:30:36,047 --> 00:30:37,548 ABBY: Bueno, si me quieres. para echar un vistazo al trato, 483 00:30:37,631 --> 00:30:38,716 Estaría feliz de hacerlo. 484 00:30:38,799 --> 00:30:41,844 Disculpe. Lo siento, discúlpeme. ¿Por qué estás aquí otra vez? 485 00:30:43,846 --> 00:30:46,724 Acabo de robar esta cosa joven de Smith Sunshine. 486 00:30:46,891 --> 00:30:49,268 Ella será nuestra nueva directora de operaciones. 487 00:30:53,564 --> 00:30:56,984 Señorita Dexter, ¿sería tan amable? como para esperarme en el solárium, 488 00:30:57,068 --> 00:30:58,736 ¿Y podemos terminar ahí arriba? 489 00:30:59,236 --> 00:31:01,697 Ciertamente. Disculpe. 490 00:31:08,120 --> 00:31:11,165 Pensé que me estabas considerando para ese puesto, madre. 491 00:31:11,248 --> 00:31:14,168 Bueno, ¿por qué diablos pensarías eso? 492 00:31:14,377 --> 00:31:15,419 ¿Por qué? 493 00:31:16,295 --> 00:31:18,839 Porque soy tu hijo, por eso. 494 00:31:20,966 --> 00:31:25,346 -Crece, entonces. No estás calificado... -Sabes que estoy calificado. 495 00:31:25,429 --> 00:31:28,015 Conozco esta empresa como el dorso de mi mano, y lo sabes. 496 00:31:28,099 --> 00:31:30,601 Tú, tú, tú. No sabes nada. 497 00:31:30,684 --> 00:31:32,937 Pero lo que traté de enseñarte estos últimos tres años, 498 00:31:33,020 --> 00:31:35,106 aún no lo has aprendido. 499 00:31:38,818 --> 00:31:41,737 te esperaré para poner al día a la señorita Dexter. 500 00:31:42,738 --> 00:31:44,281 ¿Está eso claro? 501 00:31:47,952 --> 00:31:51,080 Sí, madre, está muy claro. 502 00:31:55,835 --> 00:31:57,002 ¿Inés? 503 00:31:58,796 --> 00:32:00,423 ¿Me traerías? un bourbon en el solárium 504 00:32:00,506 --> 00:32:01,924 ¿Y ver qué le gustaría a la señorita Dexter? 505 00:32:02,007 --> 00:32:03,717 Está bien. Ahora mismo, señora Cartwright. 506 00:32:10,683 --> 00:32:11,725 Bueno. 507 00:32:13,811 --> 00:32:15,271 Está bien, madre. 508 00:32:17,815 --> 00:32:21,777 CHRIS: Hemos estado en construcción. toda nuestra vida. 509 00:32:22,278 --> 00:32:24,196 La mayor parte de nuestras vidas, al menos. 510 00:32:25,406 --> 00:32:27,741 Eso es todo lo que necesitamos, un poco de dinero inicial. 511 00:32:27,825 --> 00:32:30,411 -Lo lamento. -Te dije que esto era una pérdida de tiempo. 512 00:32:30,494 --> 00:32:32,580 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con "lo siento"? 513 00:32:32,663 --> 00:32:35,082 Ni siquiera has mirado la propuesta todavía. 514 00:32:35,166 --> 00:32:37,751 Simplemente no estamos en condiciones, en este momento, para correr este tipo de riesgo. 515 00:32:37,835 --> 00:32:38,919 ¿No estás en la posición? 516 00:32:39,003 --> 00:32:41,797 Lo que me pides es imposible. 517 00:32:41,881 --> 00:32:43,674 No es imposible. 518 00:32:44,675 --> 00:32:46,260 Vamos, hombre. Tenemos que regresar antes de que termine el almuerzo. 519 00:32:46,343 --> 00:32:48,095 Si el solo mirara ante la propuesta de ahí... 520 00:32:48,179 --> 00:32:49,472 Vámonos. Gracias. 521 00:32:49,930 --> 00:32:51,056 Te lo dije. 522 00:32:51,140 --> 00:32:53,684 No sé. Déjame conseguir algo de dinero muy rápido. 523 00:32:57,813 --> 00:32:59,648 -Bienvenidos al Primero. -¿Cómo estás? 524 00:32:59,732 --> 00:33:02,776 Estoy bien, gracias. ¿Qué puedo hacer por ti? 525 00:33:02,860 --> 00:33:05,863 -Sólo necesito sacar unos $40. -Bueno. 526 00:33:08,616 --> 00:33:10,201 -Gracias. -Sí. 527 00:33:11,202 --> 00:33:14,497 -¿De qué cuenta? -Bueno, sólo hay una cuenta. 528 00:33:14,955 --> 00:33:17,291 Lo lamento. Dice aquí, "Andrea y Christopher Bennet". 529 00:33:17,374 --> 00:33:19,668 -Las mismas redes sociales. -Sí, lo sé. Ella es mi esposa. 530 00:33:19,793 --> 00:33:22,379 -¿Hay más de una cuenta? -Sí, señor. 531 00:33:22,505 --> 00:33:24,548 Bueno. Entonces, ¿cuál es el saldo? 532 00:33:25,508 --> 00:33:29,053 $286.000,43. 533 00:33:30,554 --> 00:33:31,931 ¿Llegar de nuevo? 534 00:33:32,723 --> 00:33:34,225 ¿Qué tenemos? 535 00:33:37,895 --> 00:33:39,230 (CHARLOTEO INDISTINTO) 536 00:33:54,954 --> 00:33:57,957 Muy impresionante. Sólo hay un problema. 537 00:33:58,082 --> 00:34:01,335 Y estoy seguro de que Andrea está en contabilidad, ella puede apreciar esto. 538 00:34:01,460 --> 00:34:05,089 Este acuerdo tiene una carga inicial. Toda la ganancia es al finalizar. 539 00:34:05,339 --> 00:34:06,674 ¿Y tu punto es? 540 00:34:06,757 --> 00:34:11,720 Mi punto es $25 millones agregados a un presupuesto fiscal que ya está bajo presión. 541 00:34:12,513 --> 00:34:14,306 Este es un acuerdo sólido. 542 00:34:14,848 --> 00:34:19,395 Esta empresa puede alcanzar niveles récord en el primer trimestre de más de 11... 543 00:34:19,478 --> 00:34:22,773 -Lo entiendo. -No me interrumpas cuando hablo. 544 00:34:25,025 --> 00:34:28,362 hice este trato gracias a la solidez de esta empresa, 545 00:34:28,737 --> 00:34:30,281 y es un buen negocio. 546 00:34:31,782 --> 00:34:34,785 ¿Terminaste? ¿Puedo hablar ahora? 547 00:34:38,122 --> 00:34:39,456 Sí, puedes hablar. 548 00:34:39,748 --> 00:34:41,041 Lo entiendo. 549 00:34:41,125 --> 00:34:45,170 Pero esta empresa no se encuentra en ninguna situación financiera. asumir tal riesgo. 550 00:34:45,337 --> 00:34:47,923 Estamos sobrecargados con los cuatro proyectos. estamos involucrados ahora. 551 00:34:48,090 --> 00:34:53,220 Y ahora ve y firma un trato. eso nos hace responsables de 25 millones de dólares 552 00:34:53,304 --> 00:34:55,556 que no tenemos ahora. 553 00:34:55,639 --> 00:34:59,143 -Esta empresa tiene escasez de efectivo. -Esta es una empresa que cotiza en bolsa. 554 00:34:59,226 --> 00:35:02,688 Seguramente podremos recaudar 25 millones de dólares. Lo hemos hecho antes y lo haremos de nuevo. 555 00:35:02,771 --> 00:35:05,482 -¿Y cómo propones que hagamos eso? -Te lo diré. 556 00:35:06,233 --> 00:35:08,152 Mi madre vende el 10% del negocio. 557 00:35:08,235 --> 00:35:11,322 Perdería el control del voto. No puedo aconsejarle que haga eso. 558 00:35:13,991 --> 00:35:15,326 ¿Aconsejarla? 559 00:35:15,576 --> 00:35:17,661 No le aconsejarías nada. 560 00:35:18,329 --> 00:35:20,164 ¿Quién crees que eres? 561 00:35:21,498 --> 00:35:24,543 Soy la mujer que tu madre puso en su lugar para dirigir esta empresa, 562 00:35:24,627 --> 00:35:26,754 y eso es lo que pretendo hacer. 563 00:35:26,837 --> 00:35:30,633 No entras en mis asuntos hablándome como si fuera un subordinado. 564 00:35:32,635 --> 00:35:35,262 ¿Y qué te hace pensar? que estás calificado 565 00:35:35,346 --> 00:35:37,264 ¿Avisarle algo a mi madre? 566 00:35:37,348 --> 00:35:41,935 Tal vez sea mi título de abogado de Yale, o mi maestría en finanzas, 567 00:35:42,186 --> 00:35:46,315 o mis 15 años de experiencia eso me calificaría 568 00:35:46,815 --> 00:35:50,402 y no permitirnos llegar a un acuerdo eso es tan pesado, 569 00:35:50,486 --> 00:35:52,279 pondría de rodillas a esta empresa. 570 00:35:52,363 --> 00:35:54,782 WILLIAM: ¿Esta empresa de rodillas? Estoy hablando de ganar dinero, señora. 571 00:35:54,865 --> 00:35:56,408 ABBY: ¿Entiendes? ¿Qué has hecho? 572 00:35:56,492 --> 00:35:57,951 WILLIAM: Se llama riesgo. ¿Sabes lo que podría hacer? 573 00:35:58,035 --> 00:36:00,704 -¿Puedo? ¿Puedo hablar por favor? -WILLIAM: Podría poner tu pequeño... 574 00:36:02,414 --> 00:36:04,083 Si al Sr. Cartwright le parece bien. 575 00:36:04,792 --> 00:36:06,418 Adelante, Andrea. 576 00:36:07,211 --> 00:36:09,713 El Sr. Cartwright posee el 3% de esta empresa. 577 00:36:11,131 --> 00:36:13,133 Entonces, si su madre vendiera, 578 00:36:13,217 --> 00:36:16,011 la familia todavía tendría el voto de control. 579 00:36:18,389 --> 00:36:21,308 Hablaré con la señora Cartwright, 580 00:36:21,517 --> 00:36:23,852 pero no hasta que me haya agotado todas las demás posibilidades. 581 00:36:24,061 --> 00:36:25,688 Bien. Haz eso. 582 00:36:25,771 --> 00:36:27,272 ABBY: También lo dejaré perfectamente claro. 583 00:36:27,356 --> 00:36:29,983 la posición en la que has puesto esta empresa. 584 00:36:30,067 --> 00:36:32,903 Charles, Mark, Betty, venid conmigo. 585 00:36:34,321 --> 00:36:36,990 WILLIAM: Todos los demás, pueden irse. Muchas gracias. 586 00:36:43,163 --> 00:36:44,415 (CHARLOTEO INDISTINTO) 587 00:36:48,627 --> 00:36:50,087 Eso fue lleno de acontecimientos. 588 00:36:52,047 --> 00:36:54,591 -¿Estás bien? -Estoy bien. 589 00:36:55,467 --> 00:36:58,804 -Oye, amor. -Jillian, que sorpresa. Hola, cariño. 590 00:37:00,597 --> 00:37:04,351 Sólo pensé en pasar por aquí, tal vez tomar mi marido trabajador a almorzar. 591 00:37:04,435 --> 00:37:05,728 Eso es dulce. 592 00:37:06,228 --> 00:37:09,356 -Solo quiero asegurarme de que estás bien. -Estoy bien, cariño. Estoy bien. 593 00:37:09,440 --> 00:37:10,441 (LLAMANDO A LA PUERTA) 594 00:37:10,733 --> 00:37:13,610 -Hola señora Cartwright. -Hola Robin. 595 00:37:13,694 --> 00:37:14,945 Maestros en la línea tres. 596 00:37:15,028 --> 00:37:16,447 GUILLERMO: ¿Lo es? Bueno. Tengo que aceptar eso, cariño. 597 00:37:16,530 --> 00:37:18,073 JILLIAN: Está bien. WILLIAM: Ven a verme en 10 minutos. 598 00:37:18,157 --> 00:37:19,450 -Bueno. -Está bien. 599 00:37:20,451 --> 00:37:23,537 -¿Andrea? Dios mío. -Hola. 600 00:37:23,954 --> 00:37:25,998 Cuatro años. No te he visto desde tu boda. 601 00:37:26,081 --> 00:37:28,792 ¿Cómo está tu marido? Cristóbal, ¿verdad? 602 00:37:29,168 --> 00:37:30,919 Sí, es bueno. 603 00:37:32,004 --> 00:37:36,216 -¿No trabaja para la empresa? -Sí, del lado de la construcción. 604 00:37:37,509 --> 00:37:38,677 Veo. 605 00:37:44,641 --> 00:37:46,310 -Andrea. -¿Mmm? 606 00:37:48,937 --> 00:37:52,691 Es una fragancia encantadora. 607 00:37:54,651 --> 00:37:56,111 Gracias. 608 00:38:02,910 --> 00:38:04,495 BEN: 16 Centro Norte. 609 00:38:04,620 --> 00:38:07,206 Y dijo que una vez que llegue el inspector para echarle un vistazo, 610 00:38:07,289 --> 00:38:09,374 él podrá dejarnos ir. 611 00:38:11,084 --> 00:38:12,419 ¿Me escuchas, Chris? 612 00:38:14,505 --> 00:38:15,672 Cris. 613 00:38:18,717 --> 00:38:20,177 -Ey. -¿Sí? 614 00:38:20,344 --> 00:38:22,888 ¿Qué te pasa, hombre? El banco dijo que no, ¿vale? 615 00:38:22,971 --> 00:38:26,475 Está hecho. Déjalo ir, hombre. Conseguimos un trabajo. Está todo bien. ¿Qué te pasa? 616 00:38:27,976 --> 00:38:29,353 -¡Chris! -¿Qué? 617 00:38:30,354 --> 00:38:32,731 -¿Qué? Sí, estoy bien. -Tírate al suelo, hombre. 618 00:38:32,815 --> 00:38:33,899 Vamos, hombre. Solo dije... 619 00:38:33,982 --> 00:38:36,151 Tírate al maldito suelo, hombre. Si estamos a 55 pisos en el aire, 620 00:38:36,235 --> 00:38:38,195 Tengo que depender de ti, ¿te estás distrayendo? 621 00:38:38,695 --> 00:38:40,739 -¿Qué está sucediendo? -Nada, hombre. 622 00:38:41,323 --> 00:38:44,701 -El banco... -El hombre dijo que no. 623 00:38:44,827 --> 00:38:47,621 -No es de eso de lo que estoy hablando. -¿De qué diablos estás hablando? 624 00:38:47,704 --> 00:38:49,998 ¿Recuerdas cuando entré al banco? y miré al cajero? 625 00:38:50,082 --> 00:38:51,792 me acerco al cajero para conseguir algo de dinero, hombre, 626 00:38:51,875 --> 00:38:54,920 y ella sacó otra cuenta con el nombre de Andrea. 627 00:38:55,546 --> 00:38:57,673 ¿Y? Todas las mujeres mantienen un poco de dinero adicional. 628 00:38:57,756 --> 00:38:59,925 Pam tiene $300 en una cuenta. Ella ni siquiera cree que lo sepa. 629 00:39:00,008 --> 00:39:02,845 No estoy hablando de un poco de dinero, hombre. 630 00:39:03,428 --> 00:39:07,766 Estoy hablando de 286.000 dólares, hermano. 631 00:39:09,560 --> 00:39:12,563 -¿Llegar de nuevo? -Lo mismo dije yo. 632 00:39:13,230 --> 00:39:15,858 -Será mejor que la llames, hombre. -No estoy hablando con ella. 633 00:39:16,191 --> 00:39:18,402 Ni siquiera estoy seguro de querer saberlo. 634 00:39:18,944 --> 00:39:21,321 Gana 65.000 dólares al año. 635 00:39:22,114 --> 00:39:23,907 ¿Dónde diablos? ¿De dónde obtiene ese dinero? 636 00:39:25,325 --> 00:39:30,080 De hecho, No le digas nada a Pam, ¿de acuerdo? 637 00:39:31,915 --> 00:39:34,418 Soy un hombre adulto. No le cuento todo a mi esposa. 638 00:39:34,877 --> 00:39:36,962 CHARLOTTE: Sabía que había un problema. 639 00:39:37,754 --> 00:39:41,592 En el momento en que me dijiste Cerraste ese trato, simplemente lo sabía. 640 00:39:42,676 --> 00:39:46,889 -Ahora, ¿cómo salgo de esto? -Creo que eso sería malo para el negocio. 641 00:39:46,972 --> 00:39:50,434 Se sabe que esta empresa ha demandado en juicios muy públicos y desagradables. 642 00:39:50,767 --> 00:39:53,395 Bueno, vamos a tener que encontrar una manera para reunir algo de capital. 643 00:39:53,478 --> 00:39:55,522 Llame a Rolleo en el Banco de Austria. 644 00:39:55,772 --> 00:39:58,191 Madre, con el mercado inmobiliario. estando donde está, 645 00:39:58,275 --> 00:40:00,652 -vamos a tener que hacer algo... -Solo llámalo. 646 00:40:01,820 --> 00:40:03,196 Hice. 647 00:40:03,280 --> 00:40:06,116 Estamos en nuestro máximo. No nos prestará ni un centavo más. 648 00:40:06,867 --> 00:40:09,453 Después de todos estos años de hacer negocios con él? 649 00:40:09,661 --> 00:40:12,998 Era nuestra riqueza que los estableció como la fuerza que son. 650 00:40:13,081 --> 00:40:14,625 ¿Y dijo que no? 651 00:40:19,796 --> 00:40:22,841 Bueno, díselo si no lo hace, 652 00:40:22,925 --> 00:40:26,053 cerraré mis cuentas y pasar al Banco Z. 653 00:40:26,136 --> 00:40:28,513 Brian ha estado rogando para nuestro negocio durante años. 654 00:40:28,597 --> 00:40:32,392 Creo que tenemos una buena relación allí. No creo que esa sea la respuesta. 655 00:40:32,476 --> 00:40:35,062 Bueno, ¿cuál crees que es la respuesta? 656 00:40:35,646 --> 00:40:40,275 Esta es una situación terrible, pero hay una solución, aunque imponente. 657 00:40:40,484 --> 00:40:44,154 -Si vendemos el 10% de las acciones... -No quiero oír hablar de eso. 658 00:40:44,988 --> 00:40:48,241 Eso me pone en minoría. Mi voto no importará. 659 00:40:48,784 --> 00:40:52,579 Ahora, madre, Todavía tengo un porcentaje en la empresa, 660 00:40:52,663 --> 00:40:54,331 lo que le daría un voto de control. 661 00:40:54,414 --> 00:40:56,083 Junto con el tuyo. 662 00:40:58,460 --> 00:41:00,963 Sra. Cartwright, él es su hijo. 663 00:41:01,755 --> 00:41:06,885 Señorita Dexter, mi familia es conocida aprovecharse de los débiles. 664 00:41:09,346 --> 00:41:12,641 Madre, ¿no confías en mí? 665 00:41:13,767 --> 00:41:16,269 No es en ti en quien no confío, cariño. 666 00:41:16,436 --> 00:41:19,856 Son tus pensamientos privados Eso me da pausa. 667 00:41:24,653 --> 00:41:26,863 ¿Al menos lo considerarás? 668 00:41:35,080 --> 00:41:37,499 10%. Véndelo. 669 00:41:40,043 --> 00:41:44,381 Ahora, Guillermo, Sé que estás tramando algo. 670 00:41:44,631 --> 00:41:46,550 No. Sólo dinero. 671 00:41:47,843 --> 00:41:49,678 Bueno, déjame decirte, 672 00:41:50,220 --> 00:41:51,888 si me quemas, 673 00:41:52,139 --> 00:41:55,392 Clavaré tu trasero a la pared. 674 00:41:58,812 --> 00:42:00,856 Sí, señora. 675 00:42:05,152 --> 00:42:06,695 Tu madre es dura. 676 00:42:09,531 --> 00:42:11,450 ¿No todas las madres son como ella? 677 00:42:13,076 --> 00:42:17,122 ¿Sabe, señorita Dexter? Creo que empezamos con el pie izquierdo. 678 00:42:17,205 --> 00:42:19,833 Quizás podría invitarte a cenar algún día. 679 00:42:21,960 --> 00:42:23,086 Seguro. 680 00:42:24,755 --> 00:42:26,798 A mí y a mi marido nos encantaría. 681 00:42:38,518 --> 00:42:39,519 Guau. 682 00:42:42,105 --> 00:42:43,273 (suspiros) 683 00:42:43,440 --> 00:42:44,441 (ALARMA DEL COCHE ACTIVANDO) 684 00:42:51,740 --> 00:42:54,284 -Trabajar hasta tarde otra vez, ¿eh? -Sí. 685 00:42:54,618 --> 00:42:57,162 -Ven aquí. -Estoy cansado, Chris. 686 00:42:57,245 --> 00:43:00,165 Bebé, ven aquí. Siéntate un segundo. 687 00:43:01,041 --> 00:43:02,125 ¿Qué? 688 00:43:08,465 --> 00:43:09,633 ¿Qué estás haciendo con esto? 689 00:43:09,716 --> 00:43:13,887 Sí, me preguntaba a mí mismo, Por ejemplo, cómo nos podemos permitir todo esto. 690 00:43:14,221 --> 00:43:16,098 ¿Dónde diablos? ¿De dónde vino todo este dinero? 691 00:43:17,682 --> 00:43:20,352 -¿Seguro que quieres saberlo? -Por favor. Esto no es un juego. 692 00:43:20,435 --> 00:43:22,354 Ahora dime qué diablos está pasando. 693 00:43:22,437 --> 00:43:24,815 No es asunto tuyo. 694 00:43:25,315 --> 00:43:28,193 No me haces preguntas sobre el dinero que estoy ganando. 695 00:43:28,276 --> 00:43:30,320 Puedo ser el chico más amable del mundo. 696 00:43:31,279 --> 00:43:32,864 Pero si sigues cabreándome, 697 00:43:32,948 --> 00:43:35,617 entonces vamos a tener Hay un problema aquí. 698 00:43:36,910 --> 00:43:39,371 Recibo bonificaciones en el trabajo. 699 00:43:40,330 --> 00:43:41,623 Recibo bonificaciones en el trabajo. 700 00:43:41,706 --> 00:43:43,291 -Bonos. -Sí. 701 00:43:43,375 --> 00:43:46,253 Este es mi dinero. ¡Este es mi dinero, Chris! 702 00:43:46,336 --> 00:43:48,004 Y no te cuento todo 703 00:43:48,088 --> 00:43:51,258 porque siempre estás hablando de algún plan para hacerse rico rápidamente. 704 00:43:51,341 --> 00:43:55,595 Siempre encuentras algo en lo que invertir, o comprar, o arruinar. 705 00:43:55,679 --> 00:43:59,015 Sólo trato de hacer una vida mejor para nuestra familia, eso es todo. 706 00:43:59,516 --> 00:44:01,184 Familia. 707 00:44:02,686 --> 00:44:04,688 ¿Gastar todo mi dinero? 708 00:44:05,856 --> 00:44:07,190 Cris. 709 00:44:08,150 --> 00:44:12,487 Nunca serás William Cartwright. Él es inteligente. 710 00:44:13,238 --> 00:44:17,701 Él puede mantener una conversación. con el mundo empresarial sin tartamudear. 711 00:44:18,660 --> 00:44:20,162 Es encantador. 712 00:44:21,997 --> 00:44:23,540 Fue a Harvard. 713 00:44:24,207 --> 00:44:25,584 Supéralo. 714 00:44:26,042 --> 00:44:30,714 nunca serás él o en el negocio por su cuenta. 715 00:44:34,009 --> 00:44:37,137 Ahora, vuelve a poner mi correo en el sobre. 716 00:44:37,220 --> 00:44:40,015 y lo devuelvo al cajón donde lo encontraste. 717 00:44:49,900 --> 00:44:53,695 BEN: Miró el periódico. el miro hacia arriba a nosotros. "No les daremos el dinero". 718 00:44:53,778 --> 00:44:56,031 Entonces dijeron que no. 719 00:44:56,114 --> 00:44:59,326 PAM: Entonces ve a otro banco. Es sólo un banco. 720 00:44:59,409 --> 00:45:03,538 BEN: Cariño, ¿por qué insistes en esto? muy duro, ¿eh? Dime. No lo entiendo. 721 00:45:03,622 --> 00:45:05,957 Ya sabes, tal vez sea una señal se supone que no debemos hacer esto. 722 00:45:06,041 --> 00:45:09,669 PAM: Ben, puedes hacer esto, ¿de acuerdo? Puedes, cariño. 723 00:45:12,297 --> 00:45:14,382 ¿Sabes a qué creo que tienes miedo? 724 00:45:14,466 --> 00:45:17,260 Tienes miedo de que esto funcione. 725 00:45:17,969 --> 00:45:21,848 -No le tengo miedo a nada. -Bueno. Bueno, entonces ¿qué es? 726 00:45:22,807 --> 00:45:27,270 Me gusta nuestra vida, es simple. Estamos felices. ¿Por qué no podemos dejarlo así? 727 00:45:27,896 --> 00:45:29,439 Quiero un sofá nuevo. 728 00:45:29,856 --> 00:45:31,858 Y no estoy pidiendo diamantes ni perlas. 729 00:45:31,942 --> 00:45:34,736 No estoy pidiendo ser asquerosamente rico aquí, ¿vale? 730 00:45:34,819 --> 00:45:39,199 Simplemente creo que está bien querer un poquito más. 731 00:45:39,282 --> 00:45:41,618 Un poco más es un problema que tiene Charlotte, 732 00:45:41,701 --> 00:45:44,371 y tu hermana y William, Todos quieren un poco más. 733 00:45:44,454 --> 00:45:46,915 Esa gente no es feliz. No quiero que terminemos así. 734 00:45:46,998 --> 00:45:49,084 Tu hermana corriendo por aquí ocultando todo este dinero a Chris. 735 00:45:49,167 --> 00:45:50,585 PAM: ¿Qué? (EXCLAMA) 736 00:45:52,587 --> 00:45:54,256 ¿Qué quieres decir con "esconder dinero"? 737 00:45:57,133 --> 00:45:58,760 -¿Dije "esconder dinero"? -Sí, eso es lo que dijiste. 738 00:45:58,843 --> 00:46:01,388 Vamos, Ben. No hagas eso. 739 00:46:01,471 --> 00:46:04,057 -¿Yo…? -Dijiste "escondiendo dinero". 740 00:46:04,140 --> 00:46:05,308 ¿Qué quieres decir? 741 00:46:05,392 --> 00:46:07,852 -Bebé, no puedes decir nada. -No diré nada. 742 00:46:09,145 --> 00:46:11,189 -Estás mintiendo. Vas a decir algo. -No lo soy. 743 00:46:11,815 --> 00:46:15,193 Está bien, está bien. Fuimos al banco. Chris descubrió que tenía otra cuenta. 744 00:46:15,318 --> 00:46:18,363 -Ya sabes cómo les va a todas las mujeres... -¿Qué hay en la cuenta? 745 00:46:18,697 --> 00:46:21,157 -Dinero. -Dinero, cierto. ¿Cuánto cuesta? 746 00:46:24,744 --> 00:46:27,289 -Casi 300.000 dólares. -¡Qué! 747 00:46:27,372 --> 00:46:29,833 -Trescientos... -Cálmate. 748 00:46:29,916 --> 00:46:33,712 -¿Y no le dará dinero a mamá? -Sabía que no debería habértelo dicho. 749 00:46:34,587 --> 00:46:37,007 Espera un minuto. ¿De dónde saca esta cantidad de dinero? 750 00:46:37,090 --> 00:46:39,342 Oye, ahora estás haciendo las preguntas. queremos saber. 751 00:46:39,467 --> 00:46:41,469 -Iré al fondo del asunto. -No puedes hablar con ella. 752 00:46:41,553 --> 00:46:43,471 ¿Cómo vas a hablar con ella? ¿Y se supone que no debes saberlo? 753 00:46:43,555 --> 00:46:44,848 Porque Chris no va a hacerlo. 754 00:46:45,181 --> 00:46:47,225 Llegaré al fondo del asunto. Tu movimiento. 755 00:46:51,688 --> 00:46:53,315 ALICIA: ¡Carlota! 756 00:46:55,984 --> 00:46:58,153 ¡Charlotte, soy Alicia! 757 00:46:58,903 --> 00:47:00,613 ¡Ey! 758 00:47:01,031 --> 00:47:02,657 Agnes me dejó entrar. 759 00:47:03,533 --> 00:47:04,868 ¿Carlotta? 760 00:47:06,202 --> 00:47:07,787 ¡Ey! 761 00:47:09,372 --> 00:47:11,875 -Ey. Buen día. -Buen día. 762 00:47:12,542 --> 00:47:14,419 ¿Qué haces sentado en la oscuridad? 763 00:47:14,878 --> 00:47:19,966 Un día tan tranquilo tan hermoso ahí fuera. 764 00:47:20,050 --> 00:47:22,385 Sí, lo es. Es muy, 765 00:47:22,469 --> 00:47:25,263 pero estás sentado aquí mirando las cortinas. 766 00:47:25,722 --> 00:47:29,184 No sé cómo lo sabes. ¿Dormiste demasiado? 767 00:47:29,559 --> 00:47:32,187 ¿Qué ha estado haciendo esa doncella tuya? 768 00:47:32,270 --> 00:47:33,396 CARLOTA: No lo sé. 769 00:47:33,480 --> 00:47:35,565 Yo tampoco pero seguro que no ha estado limpiando. 770 00:47:36,900 --> 00:47:39,903 -Vamos. -¿Vienes a despedirme? 771 00:47:40,570 --> 00:47:44,366 No, no lo hice. Tengo mis maletas en tu auto. 772 00:47:44,449 --> 00:47:45,700 ¡Vamos! 773 00:47:46,409 --> 00:47:49,120 ¡Nos vamos! ¡Vístete, niña! 774 00:47:49,579 --> 00:47:52,123 ¡Vamos! Tenemos que salir a la carretera. 775 00:47:53,750 --> 00:47:55,919 -¿Estas son tus cosas? -Ajá. 776 00:47:58,254 --> 00:48:00,632 No sé por qué te dejé convencerme de esto. 777 00:48:00,715 --> 00:48:02,592 pero es un bonito día. 778 00:48:18,775 --> 00:48:20,693 -¡Adiós! -¡Adiós! 779 00:48:24,197 --> 00:48:27,867 -Esos verdes están buenos hoy, ¿eh? -HOMBRE: Efectivamente lo es. 780 00:48:31,454 --> 00:48:33,498 ¿Por qué sigues llamándome? 781 00:48:33,748 --> 00:48:36,543 Ben me habló de Todo ese dinero que tienes en el banco. 782 00:48:36,626 --> 00:48:37,669 ¿Y? 783 00:48:38,545 --> 00:48:41,339 Sólo quiero asegurarme de que sea legítimo, Andrea. 784 00:48:41,423 --> 00:48:43,550 ¿Y por qué es asunto tuyo? 785 00:48:43,633 --> 00:48:47,220 Porque mamá te consiguió ese trabajo. Eso es lo que lo convierte en mi maldito negocio. 786 00:48:47,303 --> 00:48:50,098 Recibo bonificaciones, ¿vale? 787 00:48:50,181 --> 00:48:52,600 -Hola, Pam. -Oh, Dios. 788 00:48:53,101 --> 00:48:54,310 ¿No nos ves hablando? 789 00:48:54,394 --> 00:48:55,770 -¡Andrea! -Tengo que buscar a mi hijo. 790 00:48:55,854 --> 00:48:57,230 -Hola, Nick. -Lo siento. 791 00:48:58,731 --> 00:49:01,985 -Hola, Nick. ¿Estás bien? -¿Dónde está Alicia? 792 00:49:02,068 --> 00:49:04,904 Ella no está aquí. Ella está fuera de la ciudad. 793 00:49:06,239 --> 00:49:08,408 ¿Quieres algo de comer? Puedo conseguirte algo de comer. 794 00:49:08,491 --> 00:49:09,826 -No. -Mella. 795 00:49:10,493 --> 00:49:11,870 Mella. 796 00:49:11,953 --> 00:49:14,289 -Adiós. -No he terminado contigo. 797 00:49:14,372 --> 00:49:16,416 -Bueno, ya terminé contigo. -Adiós, cariño. 798 00:49:16,499 --> 00:49:17,834 Sí, está bien. 799 00:49:18,418 --> 00:49:20,920 Ahora mi mamá me dijo para cuidarte bien. 800 00:49:21,004 --> 00:49:23,173 -Estoy bien. -Nick, sabes que ella te va a llamar. 801 00:49:23,381 --> 00:49:26,092 Ella querrá saber si has pasado, y si has estado comiendo, 802 00:49:26,176 --> 00:49:29,137 y no queremos decepcionarla, ¿verdad? 803 00:49:29,345 --> 00:49:31,931 -Sí, está bien. Está bien. Está bien. Comeré. -Bueno. 804 00:49:32,015 --> 00:49:34,476 -Y lavarte también, ¿no? -Sí. Sí. 805 00:49:34,559 --> 00:49:37,228 -Sí, y lávate. Me lavaré. -Vamos. 806 00:49:38,188 --> 00:49:40,148 (SAGITA ESA COSA JUGANDO) 807 00:50:07,175 --> 00:50:08,426 CARLOTA: Mmmm. 808 00:50:09,552 --> 00:50:10,803 Esto es delicioso. 809 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 no sé por qué No conseguiste uno de estos. 810 00:50:13,306 --> 00:50:16,226 no estoy bebiendo nada lleva el nombre de un desastre natural. 811 00:50:17,936 --> 00:50:20,396 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Incluso tomaste una copa? 812 00:50:20,522 --> 00:50:23,650 Quizás nunca he bebido, señorita Nosy. 813 00:50:23,733 --> 00:50:25,318 Quiero saber. 814 00:50:25,401 --> 00:50:28,363 Sé que tomaste una copa En algún lugar allá atrás, hace 85 años. 815 00:50:28,446 --> 00:50:30,114 Tú eres el que bebe huracanes. 816 00:50:30,198 --> 00:50:33,409 Esas cosas van a destrozar tu vida y te inundará de miseria. 817 00:50:33,743 --> 00:50:36,079 Por eso lo llaman así. Eres tan tonto como para comprar uno. 818 00:50:36,162 --> 00:50:38,706 -¡Alicia! -No voy a permitir eso. 819 00:50:38,790 --> 00:50:39,916 ¿Señor? 820 00:50:40,250 --> 00:50:42,835 Señor, ¿le importaría? tomándonos una foto, por favor? 821 00:50:42,919 --> 00:50:44,003 Por supuesto. 822 00:50:44,837 --> 00:50:46,172 Gracias. 823 00:50:46,548 --> 00:50:48,341 (AMBOS CHARLA) 824 00:50:49,759 --> 00:50:51,010 -¿Estás sonriendo? -Sí. 825 00:50:51,094 --> 00:50:52,178 -Una vez más. -Sonrisa. 826 00:50:57,225 --> 00:50:59,519 -Muchas gracias. -Muchas gracias. 827 00:50:59,727 --> 00:51:02,188 ¡Mira, eso es tan lindo! 828 00:51:02,397 --> 00:51:03,648 Se supone que soy el país, 829 00:51:03,731 --> 00:51:05,233 y ya tomaste una foto cada cinco minutos. 830 00:51:05,316 --> 00:51:07,277 Bueno, es porque quiero recordar esto. 831 00:51:07,360 --> 00:51:10,113 Tienes suficientes fotos para recordar toda la vida. 832 00:51:10,738 --> 00:51:12,407 Eso espero. 833 00:51:21,624 --> 00:51:23,459 -Hola. -Hola. 834 00:51:23,626 --> 00:51:25,920 Me preguntaba si mi esposa estaba por aquí. 835 00:51:26,462 --> 00:51:29,799 -¿Tu esposa? -Sí, Andrea Bennet. 836 00:51:32,510 --> 00:51:34,095 -Bueno. -Bueno. 837 00:51:34,178 --> 00:51:35,722 Seguro. Veré si todavía está aquí. 838 00:51:35,805 --> 00:51:39,017 Suele tener una cita permanente. todos los miércoles con... 839 00:51:40,351 --> 00:51:42,437 -Lo comprobaré. -Bueno. 840 00:51:42,812 --> 00:51:44,314 -Chris. -Hola bebé. 841 00:51:45,148 --> 00:51:46,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 842 00:51:46,816 --> 00:51:51,487 quería bajar y disculparte de nuevo. 843 00:51:51,946 --> 00:51:54,532 -Lo lamento. -Está bien. Está bien. 844 00:51:55,533 --> 00:51:57,493 Ahora tienes que volver a trabajar. 845 00:51:57,660 --> 00:51:59,996 Sólo quería invitarte a almorzar, cariño. 846 00:52:00,413 --> 00:52:02,457 -Hoy no es un buen día. -¿Hay algún problema con el sitio? 847 00:52:03,833 --> 00:52:07,003 No, señor Cartwright. Este señor se estaba yendo. 848 00:52:07,712 --> 00:52:10,131 Hola, Sr. Cartwright. Cris. 849 00:52:10,340 --> 00:52:12,383 -El marido de Andrea. -Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás? 850 00:52:12,467 --> 00:52:15,011 -Sí. -Hola. Soy Abigail Dexter. 851 00:52:15,303 --> 00:52:16,596 CHRIS: Abigail, encantado de conocerte. 852 00:52:16,679 --> 00:52:18,556 andrea no lo sabia que estabas casado. 853 00:52:21,184 --> 00:52:22,852 Entonces, ¿supongo que te veremos en la gala? 854 00:52:24,062 --> 00:52:25,521 ¿Gala? 855 00:52:25,897 --> 00:52:27,732 La inauguración del edificio The Prestige. 856 00:52:28,024 --> 00:52:30,401 Oh, vaya. No. 857 00:52:32,070 --> 00:52:34,280 Ella no me dijo nada de eso, así que yo... 858 00:52:35,490 --> 00:52:37,283 Qué vergüenza, Andrea. 859 00:52:38,701 --> 00:52:42,038 -Bueno, deberías estar allí. -Está bien, lo haré. Lo haré. 860 00:52:42,121 --> 00:52:44,207 -Encantado de conocerte. -Tú también. Tú también. 861 00:52:45,958 --> 00:52:48,378 -Entonces, ¿todo va bien ahí fuera? -Sí, sí, señor Cartwright. 862 00:52:48,461 --> 00:52:50,546 todo va bien abajo en el sitio, señor. Es bueno. 863 00:52:50,630 --> 00:52:53,424 Bien, bien. Avísame si necesitas algo, ¿vale? 864 00:52:53,549 --> 00:52:55,468 -Bueno, en realidad, Sr. Cartwright... -Chris. 865 00:52:55,551 --> 00:52:56,761 ¿Sí? 866 00:52:59,222 --> 00:53:02,058 -¿Qué es? -Probablemente no sea nada. 867 00:53:02,141 --> 00:53:04,352 No, déjalo hablar. ¿Qué es? 868 00:53:05,186 --> 00:53:07,397 solo quería 869 00:53:08,981 --> 00:53:11,818 analizar algunas ideas, eso es todo. 870 00:53:12,026 --> 00:53:14,112 Robin, danos 15 minutos. entre nuestra reunión. 871 00:53:14,195 --> 00:53:16,823 Ven a mi oficina. Hablemos. 872 00:53:16,906 --> 00:53:18,533 Sí, sí, claro. 873 00:53:19,826 --> 00:53:21,119 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 874 00:53:21,202 --> 00:53:22,370 Hola? 875 00:53:22,453 --> 00:53:25,873 Sí. tu cita Va a llegar 15 minutos tarde. 876 00:53:31,087 --> 00:53:33,798 Me alegra mucho que hayas decidido venir conmigo. 877 00:53:36,467 --> 00:53:37,927 Yo también lo soy. 878 00:53:39,387 --> 00:53:42,849 Debo admitir, sin embargo, Al principio pensé que habías perdido la cabeza. 879 00:53:42,932 --> 00:53:45,810 pero esto es divertido. 880 00:53:46,436 --> 00:53:48,730 -Entonces, ¿adónde vamos ahora? -No sé. 881 00:53:49,063 --> 00:53:53,484 Esa es la belleza de esto. Levántate y conduce, y simplemente despertarnos e ir a donde queramos. 882 00:53:54,235 --> 00:53:55,361 Bueno. 883 00:53:55,862 --> 00:53:58,573 Pero sería bueno saber en qué dirección vamos. 884 00:53:58,656 --> 00:54:00,116 ¡Oeste! Nos vamos al oeste. 885 00:54:00,199 --> 00:54:04,620 Vamos a dormir en moteles de mala muerte, y comer en las paradas de camiones, 886 00:54:04,704 --> 00:54:07,039 y pasar el rato con toda la gente normal. 887 00:54:08,750 --> 00:54:11,794 Sabes, he sido regular toda mi vida. No es nada nuevo para mí. 888 00:54:11,878 --> 00:54:15,298 pero quiero verte pasar una noche en un motel. 889 00:54:15,381 --> 00:54:16,424 (AMBOS RISAS) 890 00:54:17,759 --> 00:54:19,135 ¡Señor ten piedad! 891 00:54:19,427 --> 00:54:21,596 Alice, puedo dejarme llevar. 892 00:54:22,221 --> 00:54:23,765 Sí, apuesto a que puedes. 893 00:54:29,312 --> 00:54:32,482 Mi hijo no me habla Porque no lo ascendí. 894 00:54:34,817 --> 00:54:36,027 ¿Por qué no lo ascendiste? 895 00:54:36,736 --> 00:54:39,155 Bueno, no lo olvidemos Qué diablos me hizo pasar. 896 00:54:39,363 --> 00:54:41,991 Cuatro años en Harvard y tres años en rehabilitación. 897 00:54:42,325 --> 00:54:43,826 Sí, pero lo consiguió. 898 00:54:44,327 --> 00:54:46,788 Te dije que lo haría. No seas tan duro con él. 899 00:54:46,913 --> 00:54:48,122 Aún no lo tiene. 900 00:54:49,832 --> 00:54:52,084 A veces tienes que dejarlos ir para que lo consigan. 901 00:54:54,086 --> 00:54:57,632 A veces dices las cosas más simples Eso significa mucho. 902 00:54:58,049 --> 00:54:59,300 Esa es simplemente la verdad. 903 00:55:01,135 --> 00:55:04,222 Yo levanté el mío, pero no me van a matar. 904 00:55:05,348 --> 00:55:09,143 -Amén. -¡Amén! 905 00:55:10,561 --> 00:55:13,439 ¿Sabes que? No digas amén mientras chupas eso. 906 00:55:14,524 --> 00:55:15,608 No. 907 00:55:16,400 --> 00:55:19,278 -Me siento más cerca del cielo cuando bebo. -¡Qué vergüenza! 908 00:55:25,201 --> 00:55:26,619 Por favor, siéntate. 909 00:55:32,542 --> 00:55:35,044 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 910 00:55:36,045 --> 00:55:38,798 Bueno, Sr. Cartwright, yo... 911 00:55:40,424 --> 00:55:44,971 Sabes, estaba pensando en empezar mi propia empresa constructora. 912 00:55:46,013 --> 00:55:48,599 Mucho más pequeño que esto, por supuesto, ya sabes. 913 00:55:49,642 --> 00:55:51,894 Por supuesto, por supuesto. Tienes que empezar por algún lado. 914 00:55:52,645 --> 00:55:57,358 Bueno, me preguntaba si tal vez quisieras 915 00:55:59,318 --> 00:56:00,528 invertir. 916 00:56:03,990 --> 00:56:05,199 ¿Invertir? 917 00:56:07,702 --> 00:56:09,078 Invertir. Sí. Sí. 918 00:56:09,704 --> 00:56:12,081 Bueno. Bueno, ¿tienes ¿Algún otro inversor? 919 00:56:12,915 --> 00:56:16,419 Bueno, ninguno. Eres la primera persona que... 920 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Sabes, trabajo muy de cerca con tu esposa. 921 00:56:20,882 --> 00:56:22,592 Y me comunicaré contigo a través de ella. ¿Qué tal eso? 922 00:56:23,801 --> 00:56:25,386 Sí. Sí. Bueno. 923 00:56:26,929 --> 00:56:28,222 Bueno. 924 00:56:32,101 --> 00:56:33,227 Gracias. 925 00:56:35,897 --> 00:56:38,190 ¿Oye, Robin? Oye, Chris, espera un segundo. 926 00:56:39,942 --> 00:56:41,819 Tu esposa está haciendo un trabajo increíble. 927 00:56:45,281 --> 00:56:46,365 Gracias. 928 00:56:48,784 --> 00:56:53,122 Robin, hazles saber que estaré allí en 10 minutos. ¿Está bien? Gracias. 929 00:56:54,790 --> 00:56:56,626 (CUANDO JUGARÉ) 930 00:58:07,571 --> 00:58:09,156 ¿Tienes suficientes cámaras? 931 00:58:09,240 --> 00:58:12,118 Bueno, si lo digital falla, entonces estas son las copias de seguridad. 932 00:58:12,201 --> 00:58:13,202 Bueno. 933 00:58:13,911 --> 00:58:16,247 -¿Ya estamos perdidos? -No, no estamos perdidos. 934 00:58:16,330 --> 00:58:21,377 Estamos aproximadamente 346 millas de Las Vegas. 935 00:58:21,460 --> 00:58:23,462 -Vamos a tomar una copa. -¿Quieres la Coca-Cola? 936 00:58:23,546 --> 00:58:24,964 No, me refiero a uno real. 937 00:58:25,881 --> 00:58:27,383 MUJER: Cheryl Lynn, ¡vámonos! 938 00:58:29,010 --> 00:58:33,723 -No, no voy a subir ahí. -Vamos, será divertido. 939 00:58:34,056 --> 00:58:36,142 -No, no lo hará. -Sí, lo será. 940 00:58:36,225 --> 00:58:38,936 -Cariño, tú, como yo, eres... -Espera un minuto. 941 00:58:39,020 --> 00:58:43,816 ...estás aburrido de tu vida y necesitas Sólo un poco de aventura, creo. 942 00:58:43,899 --> 00:58:45,026 No estoy aburrido. 943 00:58:46,193 --> 00:58:50,364 -Charlotte, no voy a entrar. -Sí, lo eres. Vas a venir conmigo. 944 00:58:51,073 --> 00:58:54,660 -No. -Estarás a salvo. Estaré contigo. 945 00:58:55,578 --> 00:58:57,413 Pero mira quién está delante. 946 00:58:58,873 --> 00:59:01,083 Lo sé. Se parece a mi tío Ted. 947 00:59:02,043 --> 00:59:03,252 (CHARLOTTE gritando) 948 00:59:04,211 --> 00:59:05,588 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HONKY-TONK) 949 00:59:06,964 --> 00:59:09,467 Quisiera dos, por favor. Gracias. 950 00:59:10,259 --> 00:59:12,178 Aquí tienes tu billete. Yo tengo el mio. 951 00:59:12,678 --> 00:59:15,014 -Esto es genial. -Puse mi dinero en la iglesia. 952 00:59:15,097 --> 00:59:16,432 Tienen música en vivo. 953 00:59:19,101 --> 00:59:20,394 Disculpe. 954 00:59:21,771 --> 00:59:25,107 Dios mío, mira a esa mujer. Tiene una bandera por camisa. 955 00:59:27,693 --> 00:59:31,280 Vamos, solo tomaremos una copa, Alice. Eso no puede hacer daño. 956 00:59:32,865 --> 00:59:34,366 -CAMARERO: Señoras, ¿qué será? -Agua. 957 00:59:34,450 --> 00:59:37,661 -Dos tragos de tequila. -Dos tragos de agua. 958 00:59:48,756 --> 00:59:50,257 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 959 00:59:55,596 --> 00:59:58,015 William, la junta estará muy feliz. para tenerte a cargo. 960 00:59:58,766 --> 01:00:00,059 -Gracias, Austin. -Señora. 961 01:00:00,976 --> 01:00:02,186 Buenas noches. 962 01:00:03,020 --> 01:00:04,146 ¿Qué fue eso? 963 01:00:04,939 --> 01:00:07,191 la junta y yo He decidido expulsar a mi madre. 964 01:00:11,654 --> 01:00:14,990 -Hola, Guillermo. Esta debe ser tu esposa. -Sí, sí. 965 01:00:15,074 --> 01:00:17,326 -Abby Dexter. -Hola, Jillian Cartwright. 966 01:00:17,535 --> 01:00:19,036 Encantado de conocerlo. Este es mi marido. 967 01:00:19,411 --> 01:00:21,413 -Hola. Ricardo. -Ricardo. Encantado de conocerlo. 968 01:00:21,497 --> 01:00:22,581 -Placer. -Encantado de conocerlo. 969 01:00:22,665 --> 01:00:26,085 -Bueno, aquí hay mucha emoción, ¿eh? -Sí. Disfrute de su velada. 970 01:00:30,756 --> 01:00:34,093 -Andrea. -Hola, señora Cartwright. 971 01:00:36,095 --> 01:00:38,347 Es un collar precioso. 972 01:00:40,057 --> 01:00:41,684 No tan bonito como el tuyo. 973 01:00:44,395 --> 01:00:46,313 Disculpe, cariño, el alcalde está aquí. Disculpe. 974 01:00:53,904 --> 01:00:57,741 Hola, señora Cartwright. Soy el marido de andrea. 975 01:00:58,159 --> 01:01:00,202 -Chris, ¿verdad? -Sí. Sí, Chris. 976 01:01:00,828 --> 01:01:05,916 -¿Cómo estás? -Estoy bien. Sí, estoy muy bien. 977 01:01:06,750 --> 01:01:10,004 -Te ves muy guapo. -Gracias. 978 01:01:10,087 --> 01:01:13,215 Sois toda una pareja. Disfrutar. 979 01:01:19,346 --> 01:01:24,143 -Vaya, cariño, este lugar es muy bonito. -Por favor no hagas nada que me avergüence. 980 01:01:24,810 --> 01:01:27,855 -¿De qué estás hablando? -Simplemente no hables con nadie. 981 01:01:28,230 --> 01:01:29,481 Ay, cariño. 982 01:01:35,237 --> 01:01:36,405 BARTENDER: Aquí tiene, señora. 983 01:01:39,366 --> 01:01:41,202 -¿Tienen un toro? -No. 984 01:01:44,580 --> 01:01:48,709 Entonces, ¿qué son dos lindas y lindas potrancas? haciendo en un lugar como este? 985 01:01:48,792 --> 01:01:49,960 ¿Quién dice que somos amables? 986 01:01:51,921 --> 01:01:54,340 -Hola, soy Sam Walton. -¿Como Wal-Mart? 987 01:01:55,007 --> 01:01:56,300 No del todo, señora. 988 01:01:56,383 --> 01:01:59,887 Soy Thelma. Y esta es mi amiga Louise. 989 01:02:00,262 --> 01:02:02,264 -Hola. -Hola. 990 01:02:02,765 --> 01:02:06,101 Eso no fue del todo justo, ¿verdad? Quiero decir, te di mi nombre, 991 01:02:06,185 --> 01:02:07,770 pero no me diste el tuyo. 992 01:02:08,062 --> 01:02:09,688 Soy Alice, ella es Charlotte. 993 01:02:11,273 --> 01:02:12,775 -Hola, Carlota. -Ey. 994 01:02:13,108 --> 01:02:15,903 Entonces, ¿ustedes dos están huyendo de la ley? 995 01:02:15,986 --> 01:02:17,863 No exactamente. Yo y mi buen amigo aquí, 996 01:02:18,197 --> 01:02:20,991 estamos conduciendo a través este gran país nuestro. 997 01:02:21,075 --> 01:02:23,160 Genial. Disfruta de la vida mientras puedas. 998 01:02:25,496 --> 01:02:27,039 Puedes decir eso de nuevo. 999 01:02:27,790 --> 01:02:31,001 -Entonces, ¿cómo se conocieron? -Seguro que haces muchas preguntas. 1000 01:02:31,085 --> 01:02:32,503 Bueno, somos amigables por estos lares. 1001 01:02:32,586 --> 01:02:33,921 CHARLOTTE: Bueno, si quieres saberlo, 1002 01:02:34,004 --> 01:02:38,425 mi marido estaba haciendo un acuerdo de desarrollo en una zona urbana, 1003 01:02:38,509 --> 01:02:40,386 y ella se negó a vender. 1004 01:02:40,970 --> 01:02:43,889 Así que me envió para convencerla. 1005 01:02:44,974 --> 01:02:50,562 Nunca he conocido a nadie tan tenaz en toda mi vida. Hemos sido amigos desde entonces. 1006 01:02:51,313 --> 01:02:52,773 Eso fue hace 30 años. 1007 01:02:53,774 --> 01:02:56,318 -Ella me ha ayudado a superar dos divorcios. -Tres. 1008 01:02:57,695 --> 01:02:59,029 -CHARLOTTE: ¿Tres? -Tres. 1009 01:03:00,864 --> 01:03:03,409 Bien. Intento olvidar eso. 1010 01:03:04,493 --> 01:03:08,080 Bueno, señorita señorita tres veces divorciada, 1011 01:03:09,623 --> 01:03:10,624 ¿bailarás conmigo? 1012 01:03:12,126 --> 01:03:16,130 -Bueno, no me importa si lo hago, vaquero. -Gracias señora. 1013 01:03:17,172 --> 01:03:18,674 No dejes que sea el número cuatro. 1014 01:03:19,842 --> 01:03:21,468 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 1015 01:03:36,400 --> 01:03:39,403 -¿Quieres bailar? -¿Sabes bailar la danza santa? 1016 01:03:39,778 --> 01:03:43,324 -¿La danza santa? No, no, no lo hago. -Yo tampoco pensé que lo hicieras. 1017 01:03:43,866 --> 01:03:44,867 Sigue pisando. 1018 01:03:46,535 --> 01:03:47,953 Sí, jaja. 1019 01:04:05,179 --> 01:04:06,472 Sí, lo sé. 1020 01:04:08,515 --> 01:04:12,227 -Oye Chris, ¿verdad? -Sí. Sí. 1021 01:04:14,188 --> 01:04:18,400 -¿Has visto a mi esposa? -No, no lo he hecho. 1022 01:04:19,401 --> 01:04:21,820 Quizás esté con William. 1023 01:04:25,616 --> 01:04:26,909 (AMBOS RISAS) 1024 01:04:28,285 --> 01:04:29,536 ¿Guillermo? 1025 01:04:32,539 --> 01:04:34,666 Te llamo un taxi. Has bebido demasiado. 1026 01:04:34,750 --> 01:04:37,002 -No, no, no, no. Estoy bien. -No, no eres bueno. 1027 01:04:37,086 --> 01:04:39,254 Estoy tratando de ayudarte aquí, tratando de ayudarle a conservar su trabajo. 1028 01:04:39,797 --> 01:04:42,257 Bueno. Bien, entonces. 1029 01:04:42,925 --> 01:04:44,760 Quiero decir, todo lo que estoy haciendo es beber un poco. 1030 01:04:45,260 --> 01:04:49,014 No es como si estuviera arriba con William. como es andrea, 1031 01:04:49,598 --> 01:04:53,268 con mi marido buscándome. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1032 01:04:54,603 --> 01:04:55,729 Es hora de irse. 1033 01:04:56,271 --> 01:04:59,983 Su marido ha estado hablando con los bancos. acerca de iniciar su propia empresa. 1034 01:05:00,776 --> 01:05:02,694 Y algunas personas me han dicho que ha tratado de contactar 1035 01:05:02,778 --> 01:05:04,613 algunos de nuestros competidores en busca de ayuda. 1036 01:05:05,322 --> 01:05:06,323 Bueno, 1037 01:05:07,783 --> 01:05:11,286 -Puede ser persistente. -Sí, bueno, no me gusta. 1038 01:05:12,454 --> 01:05:15,624 No es bueno para los negocios entonces lo voy a despedir. 1039 01:05:16,959 --> 01:05:18,085 Bien. 1040 01:05:19,545 --> 01:05:22,339 Más municiones para dejarlo. 1041 01:05:24,216 --> 01:05:26,135 Eres malvado, ¿lo sabías? 1042 01:05:26,969 --> 01:05:28,053 Te encanta. 1043 01:05:47,781 --> 01:05:50,576 Disculpe, señora Cartwright. ¿Has visto a mi esposa? 1044 01:05:50,909 --> 01:05:52,119 Ella está con mi marido. 1045 01:06:00,127 --> 01:06:03,547 -¿Te estás divirtiendo? -Sí. Sí, lo soy. 1046 01:06:06,175 --> 01:06:09,470 -Bebé, ¿dónde diablos has estado? -Necesitaba algunos archivos. Vamos, vámonos. 1047 01:06:16,935 --> 01:06:18,312 (JILLIAN LLORANDO) 1048 01:06:42,836 --> 01:06:44,713 Te fuiste temprano de la fiesta, Jillian. 1049 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 ¿La amas? 1050 01:07:06,026 --> 01:07:07,194 ¿Qué dijiste? 1051 01:07:16,370 --> 01:07:20,123 ¿La amas? 1052 01:07:34,012 --> 01:07:35,180 Te amo. 1053 01:07:44,815 --> 01:07:50,279 Ni siquiera responderás a mi pregunta. 1054 01:08:04,293 --> 01:08:05,669 Respondí tu pregunta. 1055 01:08:28,150 --> 01:08:29,234 (CHARLOTTE GIME) 1056 01:08:30,193 --> 01:08:31,361 Buenos días. 1057 01:08:36,116 --> 01:08:37,618 ¿Dónde estamos? 1058 01:08:38,493 --> 01:08:41,496 Dijiste que solo vayas al oeste. y vamos hacia el oeste. 1059 01:08:43,206 --> 01:08:47,628 Te lo diré, estos asientos no son tan cómodos como lo eran cuando yo era niña. 1060 01:08:48,503 --> 01:08:50,505 Porque siempre estuviste sobre tu espalda en ellos. 1061 01:08:51,590 --> 01:08:52,841 Escúchate. 1062 01:08:53,008 --> 01:08:54,384 (AMBOS RISAS) 1063 01:08:59,890 --> 01:09:01,266 -¿Carlota? -Sí. 1064 01:09:01,350 --> 01:09:03,769 -Este viaje es sobre nosotros dos, ¿no? -Sí. 1065 01:09:05,395 --> 01:09:08,398 Bueno, es mi turno, cariño. 1066 01:09:08,690 --> 01:09:12,027 (Jadea) No hay manera. 1067 01:09:13,445 --> 01:09:15,781 -ALICIA: Espera. -¡Alicia! 1068 01:09:15,864 --> 01:09:17,574 ALICIA: Vamos. Confía en mí. 1069 01:09:18,033 --> 01:09:19,618 (CANTO DEL CORO) 1070 01:09:21,286 --> 01:09:23,121 ALICIA: No es privado. Es el Señor. 1071 01:09:23,205 --> 01:09:24,998 CHARLOTTE: Ni siquiera lo sabemos. que denominación son. 1072 01:09:25,082 --> 01:09:27,709 ALICIA: No importa la denominación. lo eres si se trata de Dios. 1073 01:09:27,793 --> 01:09:30,462 -No te acerques tanto. Alicia. -Está bien. 1074 01:09:30,587 --> 01:09:34,132 Alice, nos vamos a meter en muchos problemas. 1075 01:09:34,216 --> 01:09:36,134 -ALICIA: Cámara. -¿Qué? 1076 01:09:36,218 --> 01:09:37,636 ALICIA: Vamos, vámonos. 1077 01:09:37,719 --> 01:09:40,931 -Vamos. -Alicia, no. No, no, espera, espera, espera. 1078 01:09:42,516 --> 01:09:43,934 Cállate, cállate mucho. 1079 01:09:44,059 --> 01:09:46,478 Pongámonos atrás. Pongámonos atrás. 1080 01:09:46,853 --> 01:09:50,107 -No, no, no, no. No, Alicia. -Vamos. 1081 01:09:51,441 --> 01:09:54,945 -Es un pecado cortarse delante de toda esta gente. -Dejaron subir a los grandes pecadores. 1082 01:09:55,487 --> 01:09:56,488 -Aleluya. -Aleluya. 1083 01:09:56,571 --> 01:09:57,656 Aleluya. 1084 01:09:57,739 --> 01:10:00,826 ALICIA: Pastor, mi amigo y yo. Solo conducíamos a campo traviesa. 1085 01:10:01,243 --> 01:10:04,538 Y ella nunca ha sido bautizada y nos preguntábamos... 1086 01:10:04,621 --> 01:10:06,707 Sé por qué estás aquí. Vamos, niño. 1087 01:10:07,249 --> 01:10:09,167 ¿Me estás tomando el pelo? Éste es San Juan. 1088 01:10:10,085 --> 01:10:11,920 Lleva el nombre de San Juan Bautista. 1089 01:10:12,587 --> 01:10:14,881 Vamos. Métete en el agua, Charlotte. 1090 01:10:14,965 --> 01:10:16,425 -Vadeo, vadeo. -Espera, espera. 1091 01:10:16,508 --> 01:10:17,592 Esperar. 1092 01:10:18,802 --> 01:10:20,595 ALICIA: Está bien, Vamos, entra ahí. Seguir. 1093 01:10:20,679 --> 01:10:22,097 CHARLOTTE: Me romperé el cuello. 1094 01:10:22,264 --> 01:10:23,473 ALICIA: Vamos, entra ahí. 1095 01:10:24,266 --> 01:10:26,017 ¿Qué pasa con tu sombrero y tus gafas? 1096 01:10:27,561 --> 01:10:28,562 Demasiado tarde. 1097 01:10:29,521 --> 01:10:30,564 (CHARLOTTE EXCLAMANDO) 1098 01:10:30,689 --> 01:10:32,733 (UPS) Consíguela. 1099 01:10:33,900 --> 01:10:34,943 No te sueltes. 1100 01:10:36,778 --> 01:10:38,196 Hace mucho frío. 1101 01:10:45,996 --> 01:10:47,122 Aleluya. 1102 01:10:47,539 --> 01:10:48,623 CARLOTA: Aleluya. 1103 01:10:56,006 --> 01:10:57,924 Agarra mi brazo. Agarra mi brazo. 1104 01:11:00,135 --> 01:11:04,097 -Alice Evans, necesito un trago. -No, no lo haces. 1105 01:11:04,556 --> 01:11:07,601 -Vete al infierno. -No vamos a ir al infierno. Estamos salvos. 1106 01:11:07,684 --> 01:11:11,813 -Bien. Voy de todos modos. -Estoy muy orgulloso de ti. 1107 01:11:22,741 --> 01:11:23,992 -Hola. -Hola. 1108 01:11:24,534 --> 01:11:25,744 Gracias por la otra noche, señorita Dexter. 1109 01:11:26,578 --> 01:11:27,871 -No lo menciones. -Buen día. 1110 01:11:28,997 --> 01:11:30,123 Buen día. 1111 01:11:31,750 --> 01:11:32,959 Andrea. 1112 01:11:34,211 --> 01:11:36,004 ¿Crees que puedo verte? un momento, por favor? 1113 01:11:36,421 --> 01:11:37,506 Seguro. 1114 01:11:46,431 --> 01:11:48,725 -Creo que haces un gran trabajo aquí. -Gracias. 1115 01:11:49,351 --> 01:11:51,102 Pero como he estado evaluando tu desempeño 1116 01:11:51,186 --> 01:11:53,522 y revisando tus registros, Me he encontrado con algunas cosas que 1117 01:11:55,023 --> 01:11:56,942 -preocúpate. -¿Como? 1118 01:11:57,692 --> 01:11:59,861 -Solo sé algo. -¿Qué es eso? 1119 01:12:00,111 --> 01:12:03,073 Sabes que tenemos una estricta política de no confraternización aquí, ¿verdad? 1120 01:12:03,156 --> 01:12:06,201 Soy muy consciente de ello. Llevo aquí cuatro años. 1121 01:12:06,451 --> 01:12:10,789 Bueno, las cosas que me preocupan son varios miles de dólares en compras 1122 01:12:10,872 --> 01:12:12,290 eso parece ser personal. 1123 01:12:12,916 --> 01:12:15,085 Estancias en hoteles todos los miércoles. 1124 01:12:17,546 --> 01:12:19,339 Cosas en la tarjeta de crédito del Sr. Cartwright 1125 01:12:19,422 --> 01:12:22,717 que parecen coincidir con el tiempo que pasa fuera de la oficina. 1126 01:12:22,884 --> 01:12:23,969 ¿A qué te refieres? 1127 01:12:24,052 --> 01:12:25,971 ¿Estás teniendo una aventura? ¿Con el señor Cartwright? 1128 01:12:26,054 --> 01:12:27,097 No. 1129 01:12:27,180 --> 01:12:29,266 Tenía tantas esperanzas que ibas a ser honesto conmigo. 1130 01:12:31,059 --> 01:12:32,727 No puedo protegerte si vas a mentirme. 1131 01:12:32,811 --> 01:12:35,230 No necesito que me protejas. 1132 01:12:35,772 --> 01:12:38,567 -¿Y crees que lo hará? -Sé que lo hará. 1133 01:12:40,068 --> 01:12:43,572 El señor Cartwright no es el tipo de hombre que recibirá órdenes de personas como usted. 1134 01:12:44,573 --> 01:12:47,242 Acabas de llegar. Será mejor que vigiles tus pasos. 1135 01:12:47,325 --> 01:12:50,203 son hermanas como tu que nos dan mala fama a todos, 1136 01:12:50,287 --> 01:12:52,998 jodiendo tu camino hacia la cima en lugar de hacerlo de la manera correcta. 1137 01:12:53,081 --> 01:12:57,752 ¿La forma correcta? La forma correcta es graduarme como el mejor de mi clase. 1138 01:12:58,295 --> 01:13:02,716 conseguir mis maestrías y ayudar esta empresa reporta ganancias récord 1139 01:13:02,799 --> 01:13:05,135 en dos y medio de los cuatro años He estado aquí. 1140 01:13:05,218 --> 01:13:08,680 Asunto o no, lo estoy haciendo de la manera correcta. 1141 01:13:11,308 --> 01:13:14,144 Entonces, Abigail, ¿a quién jodiste para llegar hasta aquí? 1142 01:13:15,604 --> 01:13:19,024 A diferencia de ti, me he dejado el culo trabajando 1143 01:13:19,107 --> 01:13:22,360 para demostrar que soy igual de bueno, si no mejor, que mis homólogos. 1144 01:13:22,444 --> 01:13:26,573 ¿Qué estás haciendo Andrea? te llevará allí, 1145 01:13:27,073 --> 01:13:29,993 pero no te retendrá. Tendremos que dejarte ir. 1146 01:13:30,285 --> 01:13:33,705 -Ya veremos eso. -Él no tiene autoridad para mantenerte aquí. 1147 01:13:33,788 --> 01:13:37,375 Y no tienes autoridad para hacerme ir. 1148 01:13:38,793 --> 01:13:40,337 (ESPERO QUE BAILES JUGANDO) 1149 01:13:41,212 --> 01:13:42,422 (CHARLOTTE tararea) 1150 01:13:43,590 --> 01:13:47,969 -Me encanta esta canción. ¿Lo escuchaste alguna vez? -Nunca lo escuché antes. 1151 01:13:49,179 --> 01:13:51,139 Escuchar. Escuche las palabras. 1152 01:14:04,819 --> 01:14:06,404 Eso es hermoso. 1153 01:14:07,656 --> 01:14:08,990 Así son las cosas. 1154 01:14:10,659 --> 01:14:14,079 Y vamos a bailar, amigo. vamos a bailar. 1155 01:14:14,162 --> 01:14:15,747 No es un baile que haga temblar el trasero. 1156 01:14:15,830 --> 01:14:18,667 No, pero tienes corazón de bailarina. mi cariño. 1157 01:14:25,340 --> 01:14:28,927 -¿Viste eso? -Ni lo pienses. 1158 01:14:30,470 --> 01:14:34,099 -Oye, vamos, tenemos que irnos. -¿Dónde está mi Biblia? Donde... 1159 01:14:34,474 --> 01:14:35,517 Carlota. 1160 01:14:37,644 --> 01:14:39,020 Tenemos que hacerlo. 1161 01:14:39,771 --> 01:14:42,774 No estoy bromeando, Charlotte. Será mejor que reduzca la velocidad antes de recibir una multa. 1162 01:14:42,857 --> 01:14:45,360 Oficial, oficial. 1163 01:14:45,527 --> 01:14:46,736 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1164 01:14:48,822 --> 01:14:52,033 -Mira. Mirar. -Oh, Señor. 1165 01:14:59,040 --> 01:15:02,168 Hola, cariño. ¿Quieres untar aceite en mi cuerpo? 1166 01:15:03,545 --> 01:15:06,464 Sí. Sí. Sí, me gustaría eso. Me gustaría eso. 1167 01:15:07,048 --> 01:15:08,550 Padre, hijo y el Espíritu Santo. 1168 01:15:09,843 --> 01:15:11,511 Un poco de aceite para tu pequeño... 1169 01:15:21,062 --> 01:15:23,648 Vamos, aguanta ahí. Quédate ahí. 1170 01:15:25,275 --> 01:15:26,609 Ya me lo imaginaba. 1171 01:15:42,500 --> 01:15:44,294 Sí, cariño. 1172 01:15:46,379 --> 01:15:48,757 Será mejor que te laves las manos cuando salgas de aquí. 1173 01:15:49,424 --> 01:15:52,635 -Lávate las manos cuando salgamos de aquí. -Está bien, lo haré. 1174 01:16:08,485 --> 01:16:09,486 (GEMIDOS) 1175 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 (EXCLAMA) 1176 01:16:38,473 --> 01:16:39,599 Carlota. 1177 01:16:42,644 --> 01:16:45,313 -¿Qué estás haciendo? -No puedo cargar esta cámara. 1178 01:16:45,855 --> 01:16:48,817 Sigue diciendo "Memoria llena". 1179 01:16:49,275 --> 01:16:52,987 -Miel. -No me toques. No me toques. 1180 01:16:53,488 --> 01:16:54,656 Mírame. 1181 01:16:57,283 --> 01:16:58,326 ¿Qué es? 1182 01:17:01,037 --> 01:17:02,038 Alicia. 1183 01:17:03,081 --> 01:17:05,416 Sí. ¿Pero qué? 1184 01:17:06,417 --> 01:17:07,544 Es sábado. 1185 01:17:10,296 --> 01:17:12,882 En realidad, son las 3:00 de la mañana del domingo. 1186 01:17:13,716 --> 01:17:16,678 Pero ayer era viernes y bailamos. 1187 01:17:18,513 --> 01:17:22,016 Sí, lo hicimos. Bailamos toda la noche. Cariño, ¿qué pasa? 1188 01:17:23,226 --> 01:17:24,269 ¿Estás bien? 1189 01:17:27,313 --> 01:17:29,524 -¿Estabas teniendo un mal sueño? -No. 1190 01:17:31,609 --> 01:17:36,156 -¿Qué es? -La memoria está llena en esta cámara. 1191 01:17:38,116 --> 01:17:39,200 Déjame verlo. 1192 01:17:41,452 --> 01:17:45,123 Sí, podemos conseguir una nueva tarjeta de memoria. 1193 01:17:48,877 --> 01:17:50,545 Ojalá fuera así de simple. 1194 01:17:53,214 --> 01:17:54,799 La tarjeta de memoria está llena. 1195 01:18:00,180 --> 01:18:02,140 Tengo Alzheimer de inicio temprano. 1196 01:18:12,442 --> 01:18:14,485 Los doctores dicen no hay nada que puedan hacer. 1197 01:18:19,365 --> 01:18:20,992 ¿Obtuviste una segunda opinión? 1198 01:18:22,911 --> 01:18:26,456 Tres. Todos dijeron lo mismo. 1199 01:18:28,416 --> 01:18:29,584 Oh. 1200 01:18:33,463 --> 01:18:34,505 No. 1201 01:18:35,715 --> 01:18:38,009 Todo va a estar bien, Charlotte. 1202 01:18:40,845 --> 01:18:42,138 Esta vez no. 1203 01:18:43,640 --> 01:18:46,351 Hemos pasado por muchas cosas juntas, Alice, 1204 01:18:46,768 --> 01:18:48,937 pero no esta vez. 1205 01:18:49,687 --> 01:18:51,898 Esta vez no todo irá bien. 1206 01:18:55,276 --> 01:18:58,863 -No dejes que mi hijo me encierre. -No lo haré. 1207 01:19:03,159 --> 01:19:06,663 Y no debes decírselo a nadie. ¿Lo prometes? 1208 01:19:07,747 --> 01:19:08,915 Prometo que no lo haré. 1209 01:19:12,377 --> 01:19:16,839 Y cuando empiezo a olvidar, ¿Me ayudarás a recordar? 1210 01:19:20,176 --> 01:19:22,303 Sí, lo haré. Lo haré. 1211 01:19:23,972 --> 01:19:24,973 Sí, lo haré. 1212 01:19:27,976 --> 01:19:32,522 -Quiero irme a casa. ¿Me llevarás a casa? -Bueno. 1213 01:19:59,465 --> 01:20:02,593 -Hola, Jonesy. -Ya no los necesitaré chicos. 1214 01:20:02,677 --> 01:20:05,471 Ben, Chris, vuestros últimos cheques. 1215 01:20:06,180 --> 01:20:08,266 -¿De qué diablos estás hablando, hombre? -Hombre, ¿qué está pasando? 1216 01:20:08,641 --> 01:20:09,809 Deja las herramientas. Pertenecen a la empresa. 1217 01:20:09,892 --> 01:20:12,395 No, espera un minuto. ¿Está Cartwright aquí? ¿Él sabe sobre esto? 1218 01:20:12,478 --> 01:20:14,272 Él está fuera hoy. Él lo sabe. 1219 01:20:15,273 --> 01:20:17,317 Oye, hombre. Vamos, ¿qué pasó? 1220 01:20:23,990 --> 01:20:25,950 -Bueno, ¿dijeron por qué? -PAM: No. 1221 01:20:26,034 --> 01:20:29,412 Probablemente sea toda esta charla sobre nosotros iniciando nuestra propia empresa. 1222 01:20:29,495 --> 01:20:32,707 -¿Con quién hablaste en esa fiesta, Chris? -No hablé con nadie en la fiesta, Ben. 1223 01:20:34,208 --> 01:20:35,668 ¿Sabes qué tipo de posición ¿nos mete? 1224 01:20:35,752 --> 01:20:38,254 -Ben, no lo hagas. Sólo... -No, no, no, no. 1225 01:20:38,338 --> 01:20:41,758 No, él necesita saber esto. ¿Pago del coche, hipoteca y sin trabajo? 1226 01:20:45,011 --> 01:20:47,347 Estaba bien. Estábamos de pie, y tú... 1227 01:20:49,140 --> 01:20:50,516 PAM: Está bien. 1228 01:20:50,683 --> 01:20:54,937 Escucha, tal vez esto sea solo una señal. que necesitamos dedicarnos a nuestro propio negocio. 1229 01:20:55,021 --> 01:20:58,733 Y todavía estás hablando de esto. Escúchame. 1230 01:20:59,734 --> 01:21:02,195 Saca tu cabeza de las nubes. 1231 01:21:03,446 --> 01:21:06,574 No va a suceder. Esto no es ninguna maldita señal. Se acabó. 1232 01:21:07,575 --> 01:21:10,119 Hombre, mira, ya hice algunos movimientos. 1233 01:21:10,328 --> 01:21:12,622 ¿Cómo has hecho movimientos, hombre? No tienes dinero. 1234 01:21:12,705 --> 01:21:15,333 Así que o estás dentro o estás fuera. 1235 01:21:15,750 --> 01:21:18,086 ¿Qué... qué tipo de movimientos haces? No tienes dinero. 1236 01:21:18,169 --> 01:21:20,671 -Chris, ¿qué diablos? -¿Qué pasa...? 1237 01:21:20,755 --> 01:21:26,469 Oye, cariño. Escucha, déjame explicarte. Bien, saqué todo el dinero del banco. 1238 01:21:26,552 --> 01:21:29,055 -Yo sé eso. -Abrí una cuenta comercial, 1239 01:21:29,597 --> 01:21:31,516 y vamos a hacer negocios para nosotros mismos. 1240 01:21:31,599 --> 01:21:34,644 -¿Hiciste qué? -Ben y yo fuimos despedidos hoy. 1241 01:21:35,353 --> 01:21:39,524 Sólo creo que es una señal de que deberíamos empezar nuestro propio negocio. 1242 01:21:39,607 --> 01:21:40,858 Ese es mi dinero. 1243 01:21:40,942 --> 01:21:42,652 Sí, pero estamos juntos en esto. ¿Verdad, cariño? 1244 01:21:42,735 --> 01:21:45,905 No. No, estoy en esto. Ve a recuperar mi dinero. 1245 01:21:46,280 --> 01:21:47,657 Es un poco tarde. 1246 01:21:48,950 --> 01:21:51,285 La mayoría de los depósitos Ya salió esta mañana. 1247 01:21:51,369 --> 01:21:53,121 ¡Bastardo! 1248 01:21:53,788 --> 01:21:55,665 ¿Tomas mi dinero sin preguntarme? 1249 01:21:55,748 --> 01:22:00,086 No, cariño, esto va a funcionar. para lo mejor. Confía en mí en eso, ¿vale? 1250 01:22:00,169 --> 01:22:04,090 ¿Sabes qué? Me estoy cansando mucho de ti. 1251 01:22:05,299 --> 01:22:09,011 Estoy tan cansado de apoyar toda esta familia yo solo. 1252 01:22:10,138 --> 01:22:12,598 Pensé que un hombre Se suponía que iba a ayudar a una mujer. 1253 01:22:13,474 --> 01:22:14,475 ¿Mmm? 1254 01:22:15,977 --> 01:22:19,230 Eres tan débil. Vosotros dos. 1255 01:22:19,313 --> 01:22:21,065 Hoy no es el día, y yo no soy el indicado. ¿me entiendes? 1256 01:22:21,149 --> 01:22:22,150 Está bien, está bien, está bien. 1257 01:22:22,233 --> 01:22:25,611 -¿Qué vas a hacer con tu trasero roto? -Tienes el culo roto, truco. 1258 01:22:25,820 --> 01:22:26,904 -Vete al infierno. -Mira, hombre, 1259 01:22:26,988 --> 01:22:28,322 Esta es mi esposa con quien estás hablando. 1260 01:22:28,406 --> 01:22:29,490 BEN: No significas nada para ella, Chris. 1261 01:22:29,574 --> 01:22:30,616 CHRIS: ¿Qué se supone que significa eso? 1262 01:22:30,700 --> 01:22:32,535 Sí, Ben, ¿qué se supone que significa eso? 1263 01:22:32,618 --> 01:22:35,329 Será mejor que... Será mejor que se ponga, cariño. Será mejor que siga adelante. 1264 01:22:35,413 --> 01:22:38,374 -Eso es lo que pensé. -Andrea, déjalo. 1265 01:22:38,875 --> 01:22:40,835 -Me robaste mi dinero. -Bebé... 1266 01:22:40,918 --> 01:22:43,504 Tú y este perdedor Nunca será William Cartwright. 1267 01:22:43,588 --> 01:22:46,549 De uno, nadie intenta ser Ningún maldito William Cartwright. 1268 01:22:46,632 --> 01:22:48,843 ¿Tu me entiendes? Pero no puedes ver eso porque estás muy ocupado 1269 01:22:48,926 --> 01:22:50,344 en su regazo todas las noches, ¿verdad? 1270 01:22:51,721 --> 01:22:53,973 Vamos, hombre. ¿De qué estás hablando? 1271 01:22:54,056 --> 01:22:56,100 Chris, hombre, vamos. Todo el mundo lo sabe, hombre. 1272 01:22:56,184 --> 01:22:58,269 Ellos lo saben. estan hablando de ti a sus espaldas en el sitio. 1273 01:22:58,352 --> 01:22:59,604 Todo el mundo lo sabe. 1274 01:22:59,812 --> 01:23:02,773 Cariño, ¿de qué está hablando? Ven aquí por un segundo. 1275 01:23:02,857 --> 01:23:04,066 Necesito hablar un segundo. 1276 01:23:04,150 --> 01:23:05,485 -¿De qué está hablando? -Está bien, está bien. ¡Bien! 1277 01:23:05,568 --> 01:23:06,861 Empieza a hablarme ahora mismo. 1278 01:23:06,944 --> 01:23:11,032 Todo ese dinero que me robaste Me lo dio William. 1279 01:23:13,784 --> 01:23:15,203 ¿Por qué te daría tanto dinero? 1280 01:23:15,536 --> 01:23:16,996 -Esto... -Shh. 1281 01:23:20,124 --> 01:23:22,460 Porque él es mi hombre, Chris. 1282 01:23:28,841 --> 01:23:29,842 (GRITOS) 1283 01:23:31,552 --> 01:23:32,887 (GRITOS INDISTINTOS) 1284 01:23:35,473 --> 01:23:39,352 CHRIS: Me has estado haciendo sentir como todo el tiempo que esto fue mi culpa, 1285 01:23:39,435 --> 01:23:41,229 ¡Que soy yo el que está loco! 1286 01:23:41,312 --> 01:23:42,939 Y has estado haciendo esto todo el tiempo? 1287 01:23:43,022 --> 01:23:47,193 ¿Sabes qué? ¡Quédate con ese dinero! ¡Hay mucho más de donde vino eso! 1288 01:23:48,194 --> 01:23:50,988 De hecho, ¿sabes qué? ¡Aquí, gasta un poco más! 1289 01:23:51,572 --> 01:23:55,117 Ve a comprarte unas cajas. ¡Y saca tus cosas de mi casa! 1290 01:23:56,619 --> 01:23:59,247 Cinco años llevamos casados y me hablas asi? 1291 01:24:01,207 --> 01:24:02,500 Ahora tenemos un hijo. 1292 01:24:03,834 --> 01:24:05,753 ¿Qué le vas a decir, eh? 1293 01:24:05,962 --> 01:24:09,507 Mi hijo es Cartwright. 1294 01:24:53,551 --> 01:24:57,555 Jillian. Estás aquí en mi jardín de rosas. 1295 01:24:58,264 --> 01:24:59,599 Y sin llamar. 1296 01:25:01,225 --> 01:25:02,351 (LLORANDO) 1297 01:25:06,355 --> 01:25:07,940 Toma, siéntate. 1298 01:25:14,780 --> 01:25:18,743 debe ser algo horrible si vinieras a verme, de todas las personas. 1299 01:25:19,368 --> 01:25:20,703 Guillermo 1300 01:25:23,789 --> 01:25:24,999 está teniendo una aventura. 1301 01:25:27,418 --> 01:25:31,839 Han pasado años con esta mujer. 1302 01:25:34,008 --> 01:25:39,472 Según el investigador privado, se reúnen todos los miércoles 1303 01:25:41,098 --> 01:25:43,100 en el hotel Mayhew. 1304 01:25:45,311 --> 01:25:46,854 Habitación 629. 1305 01:25:49,023 --> 01:25:50,358 Habitación 629, ¿eh? 1306 01:25:51,484 --> 01:25:55,321 Esa es la misma habitación de su padre. Solía tener aventuras. Lo sé bien. 1307 01:25:57,448 --> 01:25:59,200 Quiere tanto ser como él. 1308 01:26:01,285 --> 01:26:03,120 ¿Sabes por qué nunca me importaste mucho? 1309 01:26:04,872 --> 01:26:06,666 Porque eres una cosita tan débil. 1310 01:26:07,958 --> 01:26:10,378 Para ser una mujer Cartwright, hay que soportar muchas cosas 1311 01:26:10,461 --> 01:26:11,879 para disfrutar de estas comodidades. 1312 01:26:12,672 --> 01:26:14,799 ¿No te importaba que su padre tuviera aventuras? 1313 01:26:15,966 --> 01:26:16,967 No. 1314 01:26:18,469 --> 01:26:21,055 Mientras él estaba teniendo el suyo, Yo estaba tomando algunos propios. 1315 01:26:22,390 --> 01:26:24,392 Los hombres Cartwright son el tipo de hombres que deambular. 1316 01:26:24,725 --> 01:26:27,478 Tenemos que ser el tipo de mujeres que van unos pasos por delante. 1317 01:26:28,646 --> 01:26:31,190 Yo... no puedo. 1318 01:26:33,234 --> 01:26:34,318 ¿Qué? 1319 01:26:36,779 --> 01:26:39,240 Lo amas. ¿Es eso todo? 1320 01:26:41,117 --> 01:26:42,159 Sí. 1321 01:26:43,160 --> 01:26:46,455 Y aquí estaba yo pensando que te acabas de casar que saliera de ese viejo parque de casas rodantes. 1322 01:26:47,707 --> 01:26:50,084 Tú... tú... 1323 01:26:50,710 --> 01:26:54,088 -No sé por qué acudí a ti en busca de ayuda. -No necesitas mi ayuda. 1324 01:26:55,381 --> 01:26:58,008 Eres una mujer despreciada sin un acuerdo prenupcial. 1325 01:26:58,718 --> 01:27:00,428 Ésa es una receta para vivir bien. 1326 01:27:01,762 --> 01:27:05,391 Vete a casa, tómate un trago fuerte, 1327 01:27:06,016 --> 01:27:09,186 recupérate, y haz tus demandas. 1328 01:27:10,646 --> 01:27:14,358 Él escuchará. Tienes todas las cartas. 1329 01:27:24,452 --> 01:27:28,539 ya que sabes tanto sobre los hombres Cartwright, 1330 01:27:29,331 --> 01:27:33,085 Creo que deberías conocer a tu hijo. está planeando una reunión de la junta directiva hoy 1331 01:27:33,669 --> 01:27:34,837 para que lo eliminen. 1332 01:27:40,634 --> 01:27:42,428 No puedo creer que me haya golpeado. 1333 01:27:44,472 --> 01:27:46,932 Nunca había visto a Chris tan enojado. 1334 01:27:49,101 --> 01:27:50,478 ANDREA: Voy a presentar cargos. 1335 01:27:52,897 --> 01:27:53,981 Esperar. 1336 01:27:56,484 --> 01:27:57,651 ¿Cuándo tú y William 1337 01:28:00,613 --> 01:28:02,072 empezar a dormir juntos? 1338 01:28:03,949 --> 01:28:06,076 Mamá, esto no es tema de discusión. 1339 01:28:06,994 --> 01:28:10,873 Me estoy divorciando de Chris. Y William y yo nos casaremos. 1340 01:28:11,540 --> 01:28:15,669 -Lo eres, ¿eh? ¿Así? -Así. 1341 01:28:17,171 --> 01:28:20,382 Estos no son los años 60. Así se hace ahora. 1342 01:28:23,427 --> 01:28:24,470 Andrea. 1343 01:28:26,722 --> 01:28:29,517 Eres tan irrespetuoso. 1344 01:28:32,228 --> 01:28:36,106 ¿De verdad crees que ese hombre va a ¿Dejar a su esposa y a su hijo por ti? 1345 01:28:36,190 --> 01:28:40,194 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Sí! 1346 01:28:41,862 --> 01:28:44,865 Él lo hará. ¿Por qué te resulta tan difícil de creer? 1347 01:28:45,533 --> 01:28:48,702 Él no se casará contigo. No, no lo hará, cariño. 1348 01:28:51,789 --> 01:28:56,043 Seguro que alguien dijo lo mismo. a la mujer que te quitó a papá. 1349 01:28:58,712 --> 01:29:01,131 Casi lo empujaste a sus brazos. 1350 01:29:05,594 --> 01:29:11,058 Bebé, no tienes idea de lo que pasó entre tu padre y yo. 1351 01:29:11,725 --> 01:29:15,145 -No tienes idea. -Sé que nos dejó aquí. 1352 01:29:16,105 --> 01:29:20,693 Nos dejó y nunca volvió. gracias a ti. 1353 01:29:21,235 --> 01:29:23,737 Nos dejó aquí luchando y arruinados. 1354 01:29:24,572 --> 01:29:27,074 mientras él se fue y se volvió a casar y vivió bien. 1355 01:29:27,867 --> 01:29:30,995 Sí, lo hizo. Ciertamente lo hizo. 1356 01:29:31,078 --> 01:29:33,914 Pero eso fue hace 30 años y lo dejé pasar. 1357 01:29:36,834 --> 01:29:38,794 Andrea, tienes que dejarlo pasar ahora. 1358 01:29:39,837 --> 01:29:43,966 No puedes construir tu vida. sobre heridas del pasado. 1359 01:29:45,092 --> 01:29:47,595 William es de un mundo diferente. que tú, cariño. 1360 01:29:47,678 --> 01:29:50,222 -Y no se casará contigo. -Lo hará. 1361 01:29:51,390 --> 01:29:52,474 Él me ama. 1362 01:29:53,100 --> 01:29:54,768 ¿En qué me equivoqué contigo? 1363 01:29:58,355 --> 01:30:01,609 No puedes hacerte feliz traer miseria a otras personas. 1364 01:30:02,985 --> 01:30:06,405 Puedo ver hacia dónde va esto. No lo hagas. 1365 01:30:08,073 --> 01:30:11,619 Andrea, no lo hagas. 1366 01:30:13,954 --> 01:30:17,041 Los crié a todos para amar a Dios y respetar a otras personas. 1367 01:30:18,000 --> 01:30:21,962 ¿Qué estás haciendo ahora? sólo te llevará al desastre. 1368 01:30:27,092 --> 01:30:31,805 Bueno, entonces voy a disfrutar el viaje. en el camino. 1369 01:30:42,399 --> 01:30:46,070 Así que esto es lo que estamos viendo. Tenemos 33 pisos de espacio para oficinas. 1370 01:30:46,153 --> 01:30:48,447 Contamos con 25 pisos de condominios. 1371 01:30:48,697 --> 01:30:53,077 Aproximadamente entre 600.000 y medio millón de dólares más, 1372 01:30:53,160 --> 01:30:56,330 puedes obtener la hermosa vista de Atlanta, ¿vale? 1373 01:30:56,455 --> 01:30:59,375 Y tienes excelentes escuelas, la educación es de primera categoría. 1374 01:30:59,458 --> 01:31:02,461 Tenemos dos escuelas al final de la calle. que son absolutamente hermosas... 1375 01:31:04,672 --> 01:31:07,299 ¿Te acuestas con mi esposa? ¡Hijo de puta! 1376 01:31:07,383 --> 01:31:09,468 -Quítamelo de encima. Sácalo de encima. -¿Te acuestas con mi esposa? 1377 01:31:10,678 --> 01:31:12,554 -Tranquilo, hombre. -Quítate de encima. 1378 01:31:29,697 --> 01:31:34,952 Oye, cariño, llegas tarde. No vas a creer el día que tuve. 1379 01:31:35,869 --> 01:31:37,371 Fui a lo de mi abogado y... 1380 01:31:40,541 --> 01:31:42,751 -Sra. Carretero. -Sí. 1381 01:31:43,419 --> 01:31:45,212 Sra. Cartwright. 1382 01:31:46,213 --> 01:31:49,258 Mi marido no volverá a verte. Eres patético. 1383 01:31:49,758 --> 01:31:51,593 Por eso estás limitado a esta pequeña habitación. 1384 01:31:52,219 --> 01:31:54,013 No será visto en público contigo. 1385 01:31:54,346 --> 01:31:56,849 ¿Crees que sus colegas trataría con él 1386 01:31:56,932 --> 01:32:00,894 si apareciera contigo del brazo? Mantente alejado de mi familia. 1387 01:32:15,993 --> 01:32:18,037 -Señor. Cartwright, el... -Ahora no, ahora no. 1388 01:32:27,546 --> 01:32:28,672 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1389 01:32:28,756 --> 01:32:30,549 soy el unico que tiene autoridad para convocar una reunión de la junta directiva. 1390 01:32:30,799 --> 01:32:31,800 No lo dices. 1391 01:32:33,093 --> 01:32:34,720 -Madre. -Toma asiento. 1392 01:32:37,139 --> 01:32:39,016 No en la silla de tu padre. 1393 01:32:40,601 --> 01:32:42,269 ¿Por qué no bajas aquí? y sentarse a mi lado? 1394 01:32:48,484 --> 01:32:49,818 Con mucho gusto. 1395 01:32:58,452 --> 01:33:02,581 -Bueno, madre, ¿de qué se trata esto? -Tú, cariño. Se trata de ti. 1396 01:33:04,625 --> 01:33:07,711 Entonces dime, ¿qué has estado haciendo? mientras he estado fuera? 1397 01:33:07,795 --> 01:33:12,216 Bueno, madre, me alegro de que la junta esté aquí. ya les he explicado 1398 01:33:13,550 --> 01:33:16,970 que varias decisiones que has tomado, incluyendo la contratación de la señorita Dexter, 1399 01:33:17,429 --> 01:33:19,264 no es lo mejor para esta empresa. 1400 01:33:20,557 --> 01:33:24,603 Por lo tanto, la junta y yo he votado para jubilarlo. 1401 01:33:25,646 --> 01:33:29,024 -¿Es eso así? -Es una decisión unánime. 1402 01:33:29,817 --> 01:33:30,984 ¿Unánime? 1403 01:33:35,656 --> 01:33:36,865 ¿Qué pasa con mi voto? 1404 01:33:36,949 --> 01:33:40,077 Por alguna razón, no tienes control de la acción. 1405 01:33:40,160 --> 01:33:43,664 -¿Y usted votó en mi contra? -Sí. 1406 01:33:45,666 --> 01:33:48,210 -¿Estás seguro de que todos los miembros votaron? -WILLIAM: ¿Austin? 1407 01:33:48,752 --> 01:33:52,798 Todos excepto la compañía del Calvario, pero llevan 15 años en silencio. 1408 01:33:52,881 --> 01:33:55,509 -Nunca votan. -Bueno, tal vez ya sea hora de que lo hagan. 1409 01:33:56,176 --> 01:33:58,220 -¿Están aquí? -Sí lo son. 1410 01:33:59,304 --> 01:34:01,723 -Abby, ¿lo harías? -Sí, señora. 1411 01:34:03,809 --> 01:34:07,855 ¿Y ustedes tres por unanimidad ¿Pasar al otro lado de la mesa? 1412 01:34:08,647 --> 01:34:09,857 Gracias. 1413 01:34:15,571 --> 01:34:17,573 -Siéntate aquí. -¿Qué está pasando aquí? 1414 01:34:23,203 --> 01:34:25,664 Madre, es precisamente por esto 1415 01:34:25,747 --> 01:34:29,168 esta empresa piensa que eres incompetente para administrar esta empresa. 1416 01:34:29,251 --> 01:34:32,379 -¿Qué son esas payasadas, mamá, por favor? -Mi hijo es tan brillante. 1417 01:34:33,213 --> 01:34:36,466 ¿Nunca has considerado investigar los miembros administradores 1418 01:34:36,550 --> 01:34:39,261 -¿De la empresa Calvario? -Por supuesto que sí. 1419 01:34:40,387 --> 01:34:42,931 -Son Reynolds y Blanchette. -Ese es mi apellido de soltera. 1420 01:34:44,808 --> 01:34:46,894 -Soy Blanchette. -¿Austin? 1421 01:34:47,561 --> 01:34:49,062 ¿No recuerdas a tu antiguo colega? 1422 01:34:51,565 --> 01:34:53,317 -¿Nicolás? -Llámame Nick. 1423 01:34:55,068 --> 01:34:56,153 ¿Qué está sucediendo? 1424 01:34:56,236 --> 01:34:59,364 CHARLOTTE: Nick fue uno de los más poderosos corredores de bolsa en esta empresa 1425 01:34:59,656 --> 01:35:01,366 Hasta que tu pequeño ego lo deje ir. 1426 01:35:02,159 --> 01:35:04,244 Aparentemente, ha estado aconsejando a Alice. durante años. 1427 01:35:05,120 --> 01:35:09,750 Imagínense mi sorpresa cuando me enteré. Tiene bastantes acciones en esta empresa. 1428 01:35:10,542 --> 01:35:13,378 -Supongo que esto es legítimo, ¿verdad, Austin? -Parece que así es. 1429 01:35:14,421 --> 01:35:16,298 Entonces Alicia. 1430 01:35:16,548 --> 01:35:21,678 Creo que has estado haciendo un buen trabajo, Carlota. No veo ninguna razón para cambiar ahora. 1431 01:35:23,138 --> 01:35:24,806 Mis sentimientos exactamente. 1432 01:35:25,432 --> 01:35:27,017 Bueno, ahora que tengo el voto controlador, 1433 01:35:27,100 --> 01:35:29,144 hay algunos cambios, con efecto inmediato. 1434 01:35:30,145 --> 01:35:35,442 Abby, me gustaría que continuaras como directora de operaciones. Y William, estás despedido. 1435 01:35:37,611 --> 01:35:38,904 Se levantó la sesión. 1436 01:35:41,073 --> 01:35:45,285 Mamá, ¿eres millonaria? ¿Cómo es que no dijiste nada? 1437 01:35:45,827 --> 01:35:49,665 Nunca me preguntaste. Se levantó la sesión. Vamos. 1438 01:35:56,797 --> 01:36:00,008 Guillermo! Guillermo! 1439 01:36:02,719 --> 01:36:04,179 -¿Qué? -Te he estado llamando. 1440 01:36:04,263 --> 01:36:06,265 -Sí, lo sé. -¿Sabes? 1441 01:36:08,183 --> 01:36:10,310 -¿Qué está sucediendo? -Me han despedido. 1442 01:36:12,729 --> 01:36:15,065 Lo lamento. Está bien. Está bien. 1443 01:36:16,900 --> 01:36:20,153 Podemos iniciar nuestra propia empresa juntos. 1444 01:36:21,655 --> 01:36:23,740 Andrea, se acabó. 1445 01:36:24,408 --> 01:36:27,494 -¿Se acabó? -Sí, se acabó todo. 1446 01:36:27,869 --> 01:36:30,163 No, Guillermo. ¿Qué quieres decir? 1447 01:36:31,039 --> 01:36:33,625 -¿De qué estás hablando? -No voy a dejar a mi esposa. 1448 01:36:34,960 --> 01:36:35,961 ¿Entiendo? 1449 01:36:36,044 --> 01:36:37,337 -No. No. ¡Espera! -Disculpe. 1450 01:36:37,421 --> 01:36:39,172 -¡Esperar! No puedes hacer esto. -Quítame las manos de encima. 1451 01:36:39,256 --> 01:36:44,094 No puedes. Guillermo, no. No puedes hacer esto, por favor. 1452 01:36:45,053 --> 01:36:47,514 ¿De qué estás hablando? Tenemos un hijo. 1453 01:36:48,724 --> 01:36:51,143 -¿Nosotros? -¿Nosotros? 1454 01:36:51,226 --> 01:36:53,520 -¡William, tenemos un hijo! -Suéltame. 1455 01:36:53,979 --> 01:36:55,063 -Entrega tu... -¡Guillermo! 1456 01:36:55,564 --> 01:36:57,399 -Entrega tu coche. -Guillermo. 1457 01:36:58,025 --> 01:37:00,694 ¡Guillermo, espera! ¡Guillermo, espera! 1458 01:37:01,236 --> 01:37:03,030 ¡Esperar! ¡Esperar! 1459 01:37:13,957 --> 01:37:15,042 ¡Por favor! 1460 01:38:20,190 --> 01:38:21,566 (SONANDO EL TELÉFONO) 1461 01:38:37,374 --> 01:38:41,294 Hola? Sí. 1462 01:38:45,549 --> 01:38:47,300 Jesús. 1463 01:38:51,972 --> 01:38:53,348 ALICIA: Cuando Charlotte murió... 1464 01:38:53,432 --> 01:38:54,433 Sí. 1465 01:38:54,516 --> 01:38:58,728 -...me trajo mucho dolor, lágrimas... -Sí. 1466 01:38:58,812 --> 01:39:00,730 -...y muchas preguntas. -Ella es mi amiga. 1467 01:39:02,149 --> 01:39:04,818 Recuerdo que después del nacimiento de mi segundo hijo, 1468 01:39:05,318 --> 01:39:08,321 ella me preguntó: "Alice Evans" 1469 01:39:08,989 --> 01:39:11,158 como sólo ella podía decir mi nombre, 1470 01:39:11,658 --> 01:39:15,912 ella dijo: "¿Estás viviendo ¿O estás existiendo?" 1471 01:39:16,746 --> 01:39:20,083 No entendí lo que ella estaba diciendo en ese momento, 1472 01:39:20,792 --> 01:39:26,423 pero esta mañana, pude escuchar su voz haciéndome la misma pregunta otra vez. 1473 01:39:27,174 --> 01:39:30,343 "¿Estás viviendo o estás existiendo?" 1474 01:39:30,969 --> 01:39:34,723 Es gracioso a lo que vuelve tu mente cuando estás de duelo. 1475 01:39:36,057 --> 01:39:39,853 Le dije que cuando mis hijas crecieron, Empezaría a divertirme más. 1476 01:39:41,062 --> 01:39:44,566 Entonces fue después de mis hijos. se fue a la universidad. 1477 01:39:44,649 --> 01:39:48,195 Entonces fue después de que ayudé con mi nieto. 1478 01:39:49,112 --> 01:39:51,948 Yo le decía: "Mis hijos me necesitan". 1479 01:39:53,450 --> 01:40:00,290 Pero lo que encontré en todos estos años de vida no importa cuanto amor y apoyo 1480 01:40:00,373 --> 01:40:05,253 le das a tus hijos, todavía son seres humanos, 1481 01:40:05,962 --> 01:40:08,673 y tú no eres su única influencia. 1482 01:40:09,841 --> 01:40:15,805 He pasado toda mi vida regalándolo. 1483 01:40:16,932 --> 01:40:20,519 Creo que voy a mantener el resto para mí. 1484 01:40:21,436 --> 01:40:25,232 La muerte es algo trágico si no has vivido. 1485 01:40:26,483 --> 01:40:30,237 Gracias, Charlotte, por tu vida. 1486 01:40:31,947 --> 01:40:34,282 (CANTO ESPERO QUE BAILES) 1487 01:41:10,026 --> 01:41:11,486 (ESPERO QUE BAILES JUGANDO) 1488 01:41:11,570 --> 01:41:12,821 (INaudible) 1489 01:43:09,229 --> 01:43:12,399 ALICIA: ¿Qué dices? ¿Esta vez nos dirigimos al norte?